Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 41.29 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 41.29 (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ -z]i

…

Vs. II 2′ ]

…

Vs. II 3′ ]

…

Vs. II 4′ U]L-atnicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… U]L-at
nicht
NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 5′ ]

…

Vs. II 6′ ši-p]a-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ši-p]a-an-ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 7′ ]x

…

Vs. II 8′ -z]i

…

Vs. II 9′ -z]i

…

Vs. II 10′ U]L-atnicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… U]L-at
nicht
NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 11′ ]

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ [LÚ]˽⸢D⸣10Wettergott-Mann:{(UNM)} te-ez-⸢zi⸣sprechen:3SG.PRS a-ra-a-iFreund:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG ⸢D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣zi-ip-l[a-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[LÚ]˽⸢D⸣10te-ez-⸢zi⸣a-ra-a-i⸢D10URU⸣zi-ip-l[a-an-da
Wettergott-Mann
{(UNM)}		sprechen
3SG.PRS		Freund
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
erheben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
waschen
3SG.PRS
Ara
DN.D/L.SG		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 2′ [š]a-né-ez-zi-ia-azangenehm:ABL;
angenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
angenehm:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} te-eš-ḫa-azSchlaf:ABL;
Schlaf:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schlaf:{VOC.SG, ALL, STF}

[š]a-né-ez-zi-ia-azte-eš-ḫa-az
angenehm
ABL
angenehm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
angenehm
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		Schlaf
ABL
Schlaf
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Schlaf
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. III 3′ ka-a-ša-wa-at-tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(u. B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ta-ba-ar-na-aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-u[š]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ka-a-ša-wa-at-tata-ba-ar-na-ašLUGAL-u[š]
dieser
DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(u. B.)
HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
REF1
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}		(Königstitel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tabarna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Tabarna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. III 4′ ŠA AMA-KAMutter:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ŠA AMA-KAŠA DUTUURUa-ri-in-na
Mutter
{GEN.SG, GEN.PL}		Sonne(ngottheit)
{GEN.SG, GEN.PL}		Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 5′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} I-NA ḪUR.SAGda-a-ḫaTaḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tu-e-eldu:PPROa.2SG.GEN

LÚSANGAI-NA ḪUR.SAGda-a-ḫatu-e-el
Priester
{(UNM)}		Taḫa
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		du
PPROa.2SG.GEN

Vs. III 6′ a-aš-ši-ia-an-tigut sein:PTCP.D/L.SG pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

a-aš-ši-ia-an-tipé-e-da-i
gut sein
PTCP.D/L.SG		hinschaffen
3SG.PRS
hinschaffen
2SG.IMP

Vs. III 7′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫa-aš-ša-an-zizeugen:3PL.PRS;
öffnen:3PL.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)}

ÉDINGIR-LIMḫa-aš-ša-an-ziGALME-ŠE-DI
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}		zeugen
3PL.PRS
öffnen
3PL.PRS		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Leibwächter
{(UNM)}

Vs. III 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢DUMU.É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢šu-up⸣-pí-iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGAPriester:{(UNM)} [

GAL⸢DUMU.É⸣.GAL⸢šu-up⸣-pí-išLÚSANGA …
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Palastbediensteter
{(UNM)}		kultisch rein
NOM.PL.C
Weihung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
kultisch rein
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(u. B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		Priester
{(UNM)}

Vs. III 9′ LÚta-az-ze-el-li-iš(Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [

LÚta-az-ze-el-li-išLÚGUDU₁₂ …
(Priester)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		Gesalbter
{(UNM)}

Vs. III 10′ LÚḫa-mi-na-ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUNUS˽D10Wettergott-Frau:{(UNM)} LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} [

LÚḫa-mi-na-ašMUNUS˽D10LÚ˽D10 …
Kämmerer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Wettergott-Frau
{(UNM)}		Wettergott-Mann
{(UNM)}

Vs. III 11′ MUNUSpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} ḫu-⸢u⸣-[ma-an-te-ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

MUNUSpal-wa-tal-la-ašta-at-kánḫu-⸢u⸣-[ma-an-te-eš
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}		jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. III 12′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-a-an-zigehen:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} DINGIR-LIM-niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG U[Š-KE-EN-NUsich niederwerfen:3PL.PRS

an-dapa-a-an-zitaDINGIR-LIM-niU[Š-KE-EN-NU
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
gehen
3PL.PRS
CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}		Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
Gott
FNL(n).D/L.SG		sich niederwerfen
3PL.PRS

Vs. III 13′ MUNUS˽D10-kánWettergott-Frau:{(UNM)} PA-⸢NI DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} NA₄pa⸣-ši-lu-ušStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

MUNUS˽D10-kánPA-⸢NI DINGIR-LIMNA₄pa⸣-ši-lu-uš …
Wettergott-Frau
{(UNM)}		Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		Stein
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. III 14′ ⸢ki-iš-ša⸣-[ri-itHand:INS;
(Wollgegenstand):INS

Vs. III bricht ab

⸢ki-iš-ša⸣-[ri-it
Hand
INS
(Wollgegenstand)
INS

Rs. IV 1′ ]-⸢a?⸣-a[p?

…

Rs. IV 2′ ] kar-[

…

Rs. IV 3′ URUzi?-i]p-p[a?-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… URUzi?-i]p-p[a?-la-an-da
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 4′ -r]a-an [

… …

Rs. IV 5′ -a]l? *SA₅*rot:{(UNM)} [

… *SA₅* …
rot
{(UNM)}

Rs. IV 6′ -t]a?-ru pa-a-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Volk:{(ABBR)};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: [

… pa-a-an …
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Volk
{(ABBR)}
viel
{(ABBR), ADV}
gegenüber
von jener Seite

Rs. IV 7′ ]x-⸢ša⸣-az i-ia-*at*-t[agehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

… i-ia-*at*-t[a
gehen
3SG.PRS.MP
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 8′ 2zwei:QUANcar DUMU.É.G]ALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

… 2DUMU.É.G]AL1LÚME-ŠE-DILUGAL-i …
zwei
QUANcar		Palastbediensteter
{(UNM)}		ein
QUANcar		Leibwächter
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

Rs. IV 9′ pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ]u-u-ia-an-te-ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… pé-ra-anḫ]u-u-ia-an-te-eš
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 10′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-az-z]i-ú-i-ia-aš-šaKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚMEŠḫa-az-z]i-ú-i-ia-aš-ša
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Kult
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
ein Kultfunktionär
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 11′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG p]é-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-at-[tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

… LUGAL-ip]é-ra-ani-ia-at-[ta
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		gehen
3SG.PRS.MP
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 12′ ]x x x[

Rs. IV bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net