KUB 41.37

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 41.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 41.37 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1 [ ] ⸢ú⸣-du-um-ma-ri-i[a-

…

Vs. I 2 [ -a]n-zi nuCONNn 8eight:QUANcar TA-PALPaar:{(UNM)} x[

…		nu	8	TA-PAL
		CONNn	eight QUANcar	Paar {(UNM)}

Vs. I 3 [ ]x NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} KAŠḪI.ABier:{(UNM)} da-iš-ta-x-x[

…		NINDAḪI.A	KAŠḪI.A
		Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Vs. I 4☛ GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC na-an-ni-ia-an-[zito drive:3PL.PRS

GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	QA-TAM-MA-pát	na-an-ni-ia-an-[zi
Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	likewise ADV=FOC	to drive 3PL.PRS

Vs. I 5 ú-nu-wa-an-ti-ša-atschmücken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [

ú-nu-wa-an-ti-ša-at	QA-TAM-MA-pát	…
schmücken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	likewise ADV=FOC

Vs. I 6 nuCONNn ku-še-ez-zi-ia-ašVermählung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vermählung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-tum-ma-an-z[ito take:INF

nu	ku-še-ez-zi-ia-aš	pé-e-tum-ma-an-z[i
CONNn	Vermählung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vermählung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take INF

Vs. I 7 ma-aḫ-ḫa-anwie: i-ia-anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG [

ma-aḫ-ḫa-an	i-ia-an	…
wie	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

Vs. I 8 ú-du-um-ma-ri-ia-aš-ša(u. B.):{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [

ú-du-um-ma-ri-ia-aš-ša	QA-TAM-MA-pát	…
(u. B.) {HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}	likewise ADV=FOC

Vs. I 9 i-ia-anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG nam-manoch:;
dann: MUNUS.MEŠḫa-az-ga-r[a-

i-ia-an	nam-ma
Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	noch dann

Vs. I 10 pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-anLäufer:D/L.SG nuCONNn SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

pé-ra-an	ḫu-u-i-e-an	nu	SÌR-RU	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Läufer D/L.SG	CONNn	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 11 [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} a-x[

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-at	I-NA É	DUMU.MUNUS
wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tochter {(UNM)}

Vs. I 12 [ ]x GIŠMAR.GÍD.DAḪI.ALastwagen:{(UNM)} kat-taunten:;
unter:;
unter-: u-un-[

…		GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A	kat-ta
		Lastwagen {(UNM)}	unten unter unter-

Vs. I 13 [ ]x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

…		an-da	pé-e-da-an-zi	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 14 [ ]x ⸢UDU⸣ḪI.ASchaf:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé-en-n[i-

…		⸢UDU⸣ḪI.A	an-da
		Schaf {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 15 [ ]x-x ⸢ak⸣-ku-uš-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF [

…		⸢ak⸣-ku-uš-kán-zi	…
		to drink 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 16 [ ]x-ḫi [

Vs. I bricht ab

…		…

Rs. IV Ende von ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 1′ [ ] ⸢ma⸣-am-mi-ti-iš:PNm.NOM.SG.C

…	⸢ma⸣-am-mi-ti-iš
	PNm.NOM.SG.C

Rs. IV Tafel bis zum u. Rd. unbeschrieben

Ende Rs. IV