Vs. I

---

Vs. I 1′ 1 [ ]-⸢ma⸣ [ ]

…		…

Vs. I 2′ 2 [ ]-⸢a?⸣ x-x-x-x

---

…

Vs. I 3′ 3 [ ]x kat-ta-anunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV

…		kat-ta-an
		unten ADV unter POSP unter- PREV

Vs. I 4′ [ ]x-⸢AL?⸣ 4 GIŠer-ḫu-〈i〉-maKorb:HITT.D/L.SG=CNJctr

…		GIŠer-ḫu-〈i〉-ma
		Korb HITT.D/L.SG=CNJctr

Vs. I 5′ [ ]x KAŠ.GEŠTIN(Getränk):NOM.SG(UNM)

…		KAŠ.GEŠTIN
		(Getränk) NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ [ -m]a-an ŠA-PALunterD/L.SG_unter:POSP,…:D/L.PL_unter:POSP;

…		ŠA-PAL
		unterD/L.SG_unter POSP,… D/L.PL_unter POSP

Vs. I 7′ ⸢Éar-ki-ú⸣-[i(?)Baldachin:HITT.D/L.SG1 ka-r]u-úfrüher:ADV ḫa-an-da-anordnen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

---

⸢Éar-ki-ú⸣-[i(?)	…	ka-r]u-ú	ḫa-an-da-an
Baldachin HITT.D/L.SG		früher ADV	ordnen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Vs. I 8′ 5 x-⸢uš?⸣-x-x-x2 L[ÚMEŠ]˽⸢Éḫi⸣-iš-ta-aḪešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM)

	…	L[ÚMEŠ]˽⸢Éḫi⸣-iš-ta-a
		Ḫešta-Haus-Mann NOM.PL(UNM)

Vs. I 9′ ⸢a-ra-an-ta⸣-ristehen:3PL.PRS.MP 6 [GIŠkal-mu-u]šLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

⸢a-ra-an-ta⸣-ri	[GIŠkal-mu-u]š	KÙ.SI₂₂	DINGIR-LIM
stehen 3PL.PRS.MP	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	Gold GEN.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ ⸢ḫar-kán-zi⸣haben:3PL.PRS 7 LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣Tischmann:NOM.PL(UNM)

⸢ḫar-kán-zi⸣	LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣
haben 3PL.PRS	Tischmann NOM.PL(UNM)

Vs. I 11′ 2zwei:QUANcar ⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIM-iaKoch:NOM.PL(UNM)=CNJadd pár-aš-na-ansich niederhocken:PTCP.INDCL ⸢ḫar⸣-kán-zihaben:3PL.PRS

---

2	⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIM-ia	pár-aš-na-an	⸢ḫar⸣-kán-zi
zwei QUANcar	Koch NOM.PL(UNM)=CNJadd	sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

Vs. I 12′ 8 k[u]-⸢it-ma⸣-an-ma-anwährend:CNJ==IRR LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C n[a]-⸢a⸣-ú-inoch nicht:ADV

k[u]-⸢it-ma⸣-an-ma-an	LUGAL-uš	n[a]-⸢a⸣-ú-i
während CNJ==IRR	König NOM.SG.C	noch nicht ADV

Vs. I 13′ ú-ez-⸢zi⸣kommen:3SG.PRS 9 nuCONNn ki-idieser:DEM1.NOM.SG.N *ḫu*-u-ma-[a]njeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N

ú-ez-⸢zi⸣	nu	ki-i	*ḫu*-u-ma-[a]n
kommen 3SG.PRS	CONNn	dieser DEM1.NOM.SG.N	jeder ganz QUANall.NOM.SG.N

Vs. I 14′ ⸢pé-ra-an⸣(?)vor:ADV pa-ra-aaus-:PREV ḫa-a-a[n-d]a-a-anordnen:PTCP.NOM.SG.N

---

⸢pé-ra-an⸣(?)	pa-ra-a	ḫa-a-a[n-d]a-a-an
vor ADV	aus- PREV	ordnen PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 15′ 10 ⸢LUGAL⸣-[u]šKönig:NOM.SG.C [pa]-iz-zigehen:3SG.PRS Éar-ki-⸢ú-i⸣Baldachin:D/L.SG

⸢LUGAL⸣-[u]š	[pa]-iz-zi	Éar-ki-⸢ú-i⸣
König NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS	Baldachin D/L.SG

Vs. I 16′ [t]i-i[a]-⸢zi⸣treten:3SG.PRS 11 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) a-ḫ[a-a](hattischer Zuruf):INDCL

[t]i-i[a]-⸢zi⸣	LÚALAM.ZU₉	a-ḫ[a-a]
treten 3SG.PRS	Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	(hattischer Zuruf) INDCL

Vs. I 17′ [ḫa]l-⸢za-a-i⸣rufen:3SG.PRS

---

[ḫa]l-⸢za-a-i⸣
rufen 3SG.PRS

Vs. I 18′ 12 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.⸢MEŠMUḪALDIM⸣Koch:GEN.PL(UNM) GAL-itBecher:INS wa-a-tarWasser:ACC.SG.N ḫar-z[i]haben:3SG.PRS

[UGULA	L]Ú.⸢MEŠMUḪALDIM⸣	GAL-it	wa-a-tar	ḫar-z[i]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Becher INS	Wasser ACC.SG.N	haben 3SG.PRS

Vs. I 19′ 13 [t]aCONNt A-NA QA-TIHandD/L.PL LUGALKönig:GEN.SG(UNM) *wa*-a-tarWasser:ACC.SG.N pa-ra-⸢a⸣aus-:PREV

[t]a	A-NA QA-TI	LUGAL	*wa*-a-tar	pa-ra-⸢a⸣
CONNt	HandD/L.PL	König GEN.SG(UNM)	Wasser ACC.SG.N	aus- PREV

Vs. I 20′ [tú]ḫ-ḫu-e-eš-ni-it(feste Reinigungssubstanz):INS 3-ŠUdreimal:QUANmul la-ḫu-u-wa-a-⸢i⸣gießen:3SG.PRS

---

[tú]ḫ-ḫu-e-eš-ni-it	3-ŠU	la-ḫu-u-wa-a-⸢i⸣
(feste Reinigungssubstanz) INS	dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS

Vs. I 21′ 14 [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU⸢MEŠ⸣.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS

[GA]L	DUMU⸢MEŠ⸣.É.GAL	LUGAL-i	GADA-an	pa-a-i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

Vs. I 22′☛ 15 [LUG]AL-⸢uš⸣König:NOM.SG.C QA-TI-ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šiabwischen:3SG.PRS

---

[LUG]AL-⸢uš⸣	QA-TI-ŠU	a-an-ši
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

Vs. I 23′ 16 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.M[EŠMUḪALDI]MKoch:GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GE₆-TIMdunkel:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG

[UGULA	L]Ú.M[EŠMUḪALDI]M	NINDA.GUR₄.RA	GE₆-TIM	LUGAL-i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs. I 24′ [pa-ra-aaus-:PREV e-e]p-⸢zi⸣(?)fassen:3SG.PRS 17 [LU]GAL-⸢uš⸣König:NOM.SG.C QA⸣-T[AM]Hand:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-[a-i]setzen:3SG.PRS

[pa-ra-a	e-e]p-⸢zi⸣(?)	[LU]GAL-⸢uš⸣	QA⸣-T[AM]	⸢da⸣-[a-i]
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. I 25′ 18 [ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ 19 [ ]x x[ ]

---

…			…

Vs. II 2′ 20 [ ]x LÚ.MEŠx[ ]

…			…

Vs. II 3′ 21 [LÚAL]AM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-m[a-isprechen:3SG.PRS 22 LÚpal-wa-tal-la-aš]Anstimmer:NOM.SG.C

[LÚAL]AM.ZU₉	me-m[a-i	LÚpal-wa-tal-la-aš]
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

Vs. II 4′ pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS 23 LÚki-[i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]rufen:3SG.PRS

---

pal-wa-a-ez-zi	LÚki-[i-ta-aš	ḫal-za-a-i]
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. II 5′ 24 ⸢LÚ⸣.MEŠŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM) ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS 25 [ ]

⸢LÚ⸣.MEŠŠU.I	ú-wa-an-zi	…
Reiniger NOM.PL(UNM)	kommen 3PL.PRS

Vs. II 6′ A-NA LÚALAM.ZU₉KultfunktionärD/L.SG w[a-a-tar]Wasser:ACC.SG.N

A-NA LÚALAM.ZU₉	w[a-a-tar]
KultfunktionärD/L.SG	Wasser ACC.SG.N

Vs. II 7′ SAG.DUMEŠ-ašKopf:GEN.PL,D/L.PL;
Kopf:D/L.PL la-ḫu-[u-wa-an-zi]gießen:3PL.PRS

---

SAG.DUMEŠ-aš	la-ḫu-[u-wa-an-zi]
Kopf GEN.PL,D/L.PL Kopf D/L.PL	gießen 3PL.PRS

Vs. II 8′ 26 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽[GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR	NINDA.GUR₄.RA]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann NOM.PL(UNM)	Brotopferer ACC.SG(UNM)

Vs. II 9′ ⸢iš⸣-pa-an-du-zi-aš-š[a-ru-ušLibationsgefäß:ACC.PL.C 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) da-an-zi]nehmen:3PL.PRS

⸢iš⸣-pa-an-du-zi-aš-š[a-ru-uš	1	UDU	da-an-zi]
Libationsgefäß ACC.PL.C	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 10′ 27 ša-aš-taSchlaf:STF [pa-a-an-zi]gehen:3PL.PRS

ša-aš-ta	[pa-a-an-zi]
Schlaf STF	gehen 3PL.PRS

Vs. II 11′ 28 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) Éḫé-eš-t[iTotentempel:D/L.SG pa-a-an-zi]gehen:3PL.PRS

---

LÚMEŠ	Éḫé-eš-t[i	pa-a-an-zi]
Mann NOM.PL(UNM)	Totentempel D/L.SG	gehen 3PL.PRS

Vs. II 12′ 29 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éar-[ki-ú-iBaldachin:D/L.SG ar-ta]stehen:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	Éar-[ki-ú-i	ar-ta]
König NOM.SG.C	Baldachin D/L.SG	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ 30 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ]

---

nu	GAL	DUMUMEŠ.É.[GAL	…
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. II 14′ 31 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Vs. II 15′ pa-a-an-zigehen:3PL.PRS NI[NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) kar-pa-an-zi]heben:3PL.PRS

pa-a-an-zi	NI[NDA.GUR₄.RA	kar-pa-an-zi]
gehen 3PL.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)	heben 3PL.PRS

Vs. II 16′ 33 taCONNt NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pa-iz-zi]gehen:3SG.PRS

---

ta	NINDA.GUR₄.RA	[pa-iz-zi]
CONNt	Brotlaib ACC.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Vs. II 17′ 34 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [ ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…		…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Vs. II 18′ GIŠḫar-ši-ia-[al-li?Vorratsgefäß:ACC.PL.N ]

GIŠḫar-ši-ia-[al-li?	…
Vorratsgefäß ACC.PL.N

Vs. II 19′ 35 nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs ]

nu-uš-ša-a[n	…
CONNn=OBPs

Vs. II 20′ GIŠḫar-ši-ia-l[a-aš?Vorratsgefäß:GEN.PL ]

---

GIŠḫar-ši-ia-l[a-aš?	…
Vorratsgefäß GEN.PL

Vs. II 21′ 36 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT x[ ]

nu-uš-ma-aš		…
CONNn=PPRO.3PL.DAT

Vs. II 22′ i-ia-at-t[a]gehen:3SG.PRS.MP

---

i-ia-at-t[a]
gehen 3SG.PRS.MP

Vs. II 23′ 37 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar SIL[A₄Lamm:NOM.SG(UNM) ]

5	UDUḪI.A	1	SIL[A₄	…
fünf QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)

Vs. II 24′ 38 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:PL.UNM [ḫar-kán-zi]haben:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	[ḫar-kán-zi]
Koch PL.UNM	haben 3PL.PRS

Vs. II 25′ 39 LÚ.MEŠALAM.Z[U₉Kultfunktionär:PL.UNM pa-a-an-zi]gehen:3PL.PRS

LÚ.MEŠALAM.Z[U₉	pa-a-an-zi]
Kultfunktionär PL.UNM	gehen 3PL.PRS

Vs. II 26′ 40 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚ.M[EŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ]

---

nu-uš-ma-aš	LÚ.M[EŠMUḪALDIM	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT	Koch NOM.PL(UNM)

Vs. II 27′ 41 2zwei:QUANcar ⸢LÚ⸣GUDU₁₂Gesalbter:PL.UNM;
Gesalbter:D/L.PL(UNM) UR[Ua-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) a-ra-an-da]stehen:3PL.PRS.MP

2	⸢LÚ⸣GUDU₁₂	UR[Ua-ri-in-na	a-ra-an-da]
zwei QUANcar	Gesalbter PL.UNM Gesalbter D/L.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	stehen 3PL.PRS.MP

Vs. II 28′ 42 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT [ ]

---

nu-uš-ma-aš	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT

Vs. II 29′ 43 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C x[ ]

LUGAL-uš		…
König NOM.SG.C

Vs. II 30′ 44 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DI]Leibwächter:NOM.SG(UNM)

2	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL	1	LÚME-ŠE-DI]
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)

Vs. II 31′ LUGAL-iKönig:D/L.SG p[é-ra-anvor-:PREV ḫu-ia-an-te-eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

---

LUGAL-i	p[é-ra-an	ḫu-ia-an-te-eš]
König D/L.SG	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 32′ 45 ⸢LUGAL⸣-u[šKönig:NOM.SG.C DUTU-wa-ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG pár-naHaus:ALL pa-iz-zi]gehen:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

⸢LUGAL⸣-u[š	DUTU-wa-aš	pár-na	pa-iz-zi]
König NOM.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Haus ALL	gehen 3SG.PRS

Rs. V! 1′ 46 [ ]x[ ]3

…			…

Rs. V! 2′ 47 x[ ]x[ ]x [ ]

			…		…

Rs. V! 3′ 48 x[ ]x x[ ]x[ ]

	…				…

Rs. V! 4′ 49 [ ]x[ ]x x[ ]

…		…			…

Rs. V! 5′ 50 [ ]x[ ]

…		…

Rs. V! 6′ 51 [ ]x[ ]x x[ ]

…		…			…

Rs. V! 7′ 52 x[ ]x[ ]x ⸢ḫa?⸣ [ ]

	…		…		…

Rs. V! 8′ 53 [ ]x x[ ]

…			…

Rs. V! 9′ 54 x[ ]x[ ]x[ ]x[ ]x[ ]

					…

Rs. V! 10′ 55 x[ ]x[ ]x x[ ]x[ ]

		…			…		…

Rs. V! 11′ 56 x[ ]x[ ]x [ ]

	…		…		…

Rs. V! 12′ 57 ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) 1-ŠU]einmal:QUANmul4

⸢UGULA⸣	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	1-ŠU]	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Tisch D/L.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

Rs. V! 13′ 58 ⸢GIŠDAG-tiThron:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul 59 GIŠ⸣A[B-ia(?)Fenster:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul

⸢GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠ⸣A[B-ia(?)	1-ŠU]
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. V! 14′ 60 ⸢GIŠḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ⸣-[iHolz:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul

⸢GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ⸣-[i	1-ŠU]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. V! 15′ 61 ⸢nam-madann:CNJ ḫa-aš-ši-i⸣Herd:D/L.SG [ta-pu-uš-zaneben:POSP 1-ŠU]einmal:QUANmul

⸢nam-ma	ḫa-aš-ši-i⸣	[ta-pu-uš-za	1-ŠU]
dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul

Rs. V! 16′ d[a-a-i(?)]setzen:3SG.PRS

---

d[a-a-i(?)]
setzen 3SG.PRS

Rs. V! 17′ 62 ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ⸢iš-pa⸣-an-d[u?-zi-aš-ša-ra-an]Libationsgefäß:ACC.SG.C

⸢UGULA⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢iš-pa⸣-an-d[u?-zi-aš-ša-ra-an]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.C

Rs. V! 18′ LUGAL-iKönig:D/L.SG ⸢pa-ra-a⸣aus-:PREV [e-ep-zi]fassen:3SG.PRS

LUGAL-i	⸢pa-ra-a⸣	[e-ep-zi]
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. V! 19′ 63 ⸢LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAM⸣Hand:ACC.SG(UNM) [da-a-i]setzen:3SG.PRS

---

⸢LUGAL-uš	QA-TAM⸣	[da-a-i]
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Rs. V! 20′ 64 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-⸢i⸣Herd:D/L.SG [3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	[3-ŠU	ši-pa-an-ti]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. V! 21′ 65 ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) a-ḫ[a-a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal-za-a-i]rufen:3SG.PRS

⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉	a-ḫ[a-a	ḫal-za-a-i]
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3SG.PRS

Rs. V! 22′ 66 LÚpal-wa-a-at-tal-l[a-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

---

LÚpal-wa-a-at-tal-l[a-aš	pal-wa-ez-zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V! 23′ 67 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Rs. V! 24′ an-dahinein-:PREV ⸢šu⸣-up-pí-[ia-aḫ-ḫa-an-zi]heilig machen:3PL.PRS

---

an-da	⸢šu⸣-up-pí-[ia-aḫ-ḫa-an-zi]
hinein- PREV	heilig machen 3PL.PRS

Rs. V! 25′ 68 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣BANŠ[URTisch:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) 1-ŠU]einmal:QUANmul

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢GIŠ⸣BANŠ[UR	DINGIR-LIM	1-ŠU]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Tisch D/L.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

Rs. V! 26′ 69 GIŠ⸢DAG⸣-tiThron:D/L.SG 1-⸢ŠUeinmal:QUANmul 70 GIŠ⸣[AB-iaFenster:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul

GIŠ⸢DAG⸣-ti	1-⸢ŠU	GIŠ⸣[AB-ia	1-ŠU]
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. V! 27′ 71 GIŠḫa-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG G[IŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul 72 nam-madann:CNJ ḫa-aš-ši-i]Herd:D/L.SG

GIŠḫa-tal-wa-aš	G[IŠ-i	1-ŠU	nam-ma	ḫa-aš-ši-i]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	dann CNJ	Herd D/L.SG

Rs. V! 28′ ta-pu-uš-zaneben:POSP 1-Š[Ueinmal:QUANmul ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

---

ta-pu-uš-za	1-Š[U	ši-pa-an-ti]
neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. V! 29′ 73 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UŠ-⸢KE⸣-ENsich niederwerfen:3SG.PRS 74 [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂]Gesalbter:NOM.PL(UNM)

LUGAL-uš	UŠ-⸢KE⸣-EN	[2	LÚ.MEŠGUDU₁₂]
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Gesalbter NOM.PL(UNM)

Rs. V! 30′ UŠ-KE-EN-NUsich niederwerfen:3PL.PRS 75 LÚA[LAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

UŠ-KE-EN-NU	LÚA[LAM.ZU₉	me-ma-i]
sich niederwerfen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V! 31′ 76 LÚpal-wa-a-at-ta[l-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-a-at-ta[l-la-aš	pal-wa-ez-zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V! 32′ 77 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C [ḫal-za-a-i]rufen:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	[ḫal-za-a-i]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. V! 33′ 78 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠDAG-[tiThron:D/L.SG ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	GIŠDAG-[ti	ú-ez-zi]
König NOM.SG.C=OBPk	Thron D/L.SG	kommen 3SG.PRS

Rs. V! 34′ 79 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-[zi]treten:3SG.PRS

---

ta-aš	ti-ia-[zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	treten 3SG.PRS

Rs. V! 35′ 80 ⸢LÚ⸣SA[GIMundschenk:UNM ]

⸢LÚ⸣SA[GI	…
Mundschenk UNM

Rs. V! 36′ 81 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C x[ ]

LUGAL-uš		…
König NOM.SG.C

Rs. V! 37′ e-ku-[zitrinken:3SG.PRS 82 ]

Rs. V! bricht ab

e-ku-[zi	…
trinken 3SG.PRS

Rs. VI! 1′ 83 [ ḫ]a?-aš-šiHerd:D/L.SG 3-⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul [ši-pa-an-ti]

…	ḫ]a?-aš-ši	3-⸢ŠU⸣	…
	Herd D/L.SG	dreimal QUANmul

Rs. VI! 2′ 84 [ LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ⸢me-ma-i⸣sprechen:3SG.PRS 85 [ ]

…	LÚALAM.Z]U₉	⸢me-ma-i⸣	…
	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. VI! 3′ [ 86 LÚpal-wa-t]al-⸢la⸣-ašAnstimmer:NOM.SG.C ⸢pal-wa-a-ez-zi⸣anstimmen:3SG.PRS

---

…	LÚpal-wa-t]al-⸢la⸣-aš	⸢pal-wa-a-ez-zi⸣
	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. VI! 4′ 87 [ ]x-x-x-⸢ia⸣

…

Rs. VI! 5′ 88 [ ]x[ ]-zi[

---

…		…

Rs. VI! 6′ 89 [ ]x-x[ ]x[ ]x[ ]x[

…

Rs. VI! 7′ 90 [ GIŠḫa-t]al-wa-ašRiegel:GEN.SG G[IŠ-iHolz:D/L.SG ]

…	GIŠḫa-t]al-wa-aš	G[IŠ-i	…
	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

Rs. VI! 8′ 91 [ ]x ⸢ḫa-aš⸣-š[i-iHerd:D/L.SG ]x[ ]

---

…		⸢ḫa-aš⸣-š[i-i	…		…
		Herd D/L.SG

Rs. VI! 9′ 92 [ ]x x-x-x[ ]x[ ]x[ ]x[ ]x x[ ]

…			…			…				…

Rs. VI! 10′ 93 [ ]x[ ]x x[ ]x[ 94 LÚ]⸢pal⸣-w[a-a]t-⸢tal⸣-[la-aš]Anstimmer:NOM.SG.C

…					…	LÚ]⸢pal⸣-w[a-a]t-⸢tal⸣-[la-aš]
						Anstimmer NOM.SG.C

Rs. VI! 11′ [pal-w]a-⸢a⸣-[e]z-[zi]anstimmen:3SG.PRS 95 ⸢LÚ⸣k[i-i-t]a-⸢ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a⸣-[i]rufen:3SG.PRS

---

[pal-w]a-⸢a⸣-[e]z-[zi]	⸢LÚ⸣k[i-i-t]a-⸢aš	ḫal-za-a⸣-[i]
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. VI! 12′ 96 [ ]-⸢pé⸣ x[ ]x[ ]x x[ ]x[

…			…		…			…

Rs. VI! 13′ 97 [ ]x-x[ ]x[ ]x[ ]-⸢an-zi⸣

…		…

Rs. VI! 14′ 98 [ ] ⸢nam-ma⸣dann:CNJ [ ]x[ ]x-⸢zi⸣ [ ]

…	⸢nam-ma⸣	…		…		…
	dann CNJ

Rs. VI! 15′ 99 [ ] iš-⸢pa⸣-[a]n-⸢tu-uz-zi⸣-[ša]r?Libationsgefäß:ACC.SG.N ⸢KÙ.BABBARḪattuša:UNM;
Silber:UNM GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM)

…	iš-⸢pa⸣-[a]n-⸢tu-uz-zi⸣-[ša]r?	⸢KÙ.BABBAR	GEŠTIN⸣
	Libationsgefäß ACC.SG.N	Ḫattuša UNM Silber UNM	Wein GEN.SG(UNM)

Rs. VI! 16′ [LUGAL]-⸢i⸣König:D/L.SG pa-⸢ra-aaus-:PREV e-ep-zi⸣fassen:3SG.PRS

[LUGAL]-⸢i⸣	pa-⸢ra-a	e-ep-zi⸣
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. VI! 17′ 100 [LUGAL-u]š-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk ⸢QA-TAM⸣Hand:ACC.SG(UNM);
[d]a-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

[LUGAL-u]š-kán	⸢QA-TAM⸣	[d]a-a-⸢i⸣
König NOM.SG.C=OBPk	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Rs. VI! 18′ 101 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME]ŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ⸢ḫa-aš⸣-š[i-i]Herd:D/L.SG ⸢3-ŠU⸣dreimal:QUANmul š[i-pa-an-t]ilibieren:3SG.PRS

[UGULA	LÚ.ME]ŠMUḪALDIM	⸢ḫa-aš⸣-š[i-i]	⸢3-ŠU⸣	š[i-pa-an-t]i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. VI! 19′ 102 [ ]x ⸢pa-ra-a⸣(?)außerdem:ADV QA-TAM-[MAebenso:ADV ir]-⸢ḫa-a-ez-zi⸣die Runde machen:3SG.PRS

---

…		⸢pa-ra-a⸣(?)	QA-TAM-[MA	ir]-⸢ḫa-a-ez-zi⸣
		außerdem ADV	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. VI! 20′ 103 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C U]Š-⸢KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS 104 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ-KE-EN-NU⸣sich niederwerfen:3PL.PRS

[LUGAL-uš	U]Š-⸢KE-EN	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	UŠ-KE-EN-NU⸣
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Gesalbter NOM.PL(UNM)	sich niederwerfen 3PL.PRS

Rs. VI! 21′ 105 [LÚALAM.Z]U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) ⸢me-ma-i⸣sprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	⸢me-ma-i⸣
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. VI! 22′ 106 [LÚpal-wa-a-a]t-tal-⸢la⸣-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

[LÚpal-wa-a-a]t-tal-⸢la⸣-aš	pal-wa-a-ez-⸢zi⸣
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. VI! 23′ 107 [LÚki-i-ta]-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

[LÚki-i-ta]-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. VI! 24′ 108 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ŠA] QA-TIHand:GEN.SG UZUNÍG.⸢GIG⸣;
Leber:ACC.SG(UNM)

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA] QA-TI	UZUNÍG.⸢GIG⸣
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Hand GEN.SG	Leber ACC.SG(UNM)

Rs. VI! 25′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-a]aus-:PREV ⸢e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-ra-a]	⸢e⸣-ep-zi
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. VI! 26′ 109 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-T]AMHand:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	QA-T]AM	da-a-i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. VI! 27′ 110 [ ]x pí-i-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

…		pí-i-e-da-i
		hinschaffen 3SG.PRS

Rs. VI! 28′ 111 [ ](-)⸢a-ra⸣-aš5 [d]a?-⸢a-i⸣setzen:3SG.PRS

---

…		…	[d]a?-⸢a-i⸣
			setzen 3SG.PRS

Rs. VI! 29′ 112 [ ] GADA-i[t]Leintuch:INS

…	GADA-i[t]
	Leintuch INS

Rs. VI! 30′ 113 [ ]

---

…

Rs. VI! 31′ 114 [ ]x

…

Rs. VI! 32′ 115 [ ] pa-iz-zigehen:3SG.PRS

---

…	pa-iz-zi
	gehen 3SG.PRS

Rs. VI! ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. VI! bricht ab