Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 41.50 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Rs. III 1′ [ ]x x x x ⸢ši?⸣ x x [ ]x [ ḫ]a‑a[š‑ ]
… | … | … | … | … | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 2′ [na]m‑ma‑aš‑ša‑annoch:ADV=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS1
[na]m‑ma‑aš‑ša‑an | ḫa‑aš‑ši‑i | ta‑pu‑uš‑za | da‑a‑⸢i⸣ | … |
---|---|---|---|---|
noch ADV=OBPs | Herd D/L.SG | neben POSP | setzen 3SG.PRS |
Rs. III 3′! [EGI]R‑ŠUdanach:ADV ⸢IŠ‑TU⸣ UZUNÍG.GIGLeberABL;
LeberINS me‑ma‑li‑itGrütze:INS AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) i[r‑ḫa‑ez‑zi]die Runde machen:3SG.PRS
[EGI]R‑ŠU | ⸢IŠ‑TU⸣ UZUNÍG.GIG | me‑ma‑li‑it | AŠ‑RIḪI.A | i[r‑ḫa‑ez‑zi] |
---|---|---|---|---|
danach ADV | LeberABL LeberINS | Grütze INS | Ort D/L.PL(UNM) | die Runde machen 3SG.PRS |
Rs. III 4′! EGIR‑ŠUdanach:ADV IŠ‑TU KAŠBierABL;
BierINS mar‑nu‑wa‑an‑te‑et((ERG) eine Biersorte):INS AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑ḫ[a‑ez‑zi]die Runde machen:3SG.PRS
EGIR‑ŠU | IŠ‑TU KAŠ | mar‑nu‑wa‑an‑te‑et | AŠ‑RIḪI.A | ir‑ḫ[a‑ez‑zi] |
---|---|---|---|---|
danach ADV | BierABL BierINS | ((ERG) eine Biersorte) INS | Ort D/L.PL(UNM) | die Runde machen 3SG.PRS |
Rs. III 5′! nuCONNn A‑NA ENHerrD/L.SG ⸢URU?⸣ḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS
nu | A‑NA EN | ⸢URU?⸣ḪA‑AT‑TI | a‑ku‑wa‑an‑na | pí‑ia‑an‑zi |
---|---|---|---|---|
CONNn | HerrD/L.SG | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | trinken INF | geben 3PL.PRS |
Rs. III 6′! nuCONNn A‑NA 1einD/L.SG GALBecher:D/L.SG(UNM) ⸢ku‑u‑uš⸣dieser:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS Dḫal‑ki‑inḪalki:DN.ACC.SG.C
nu | A‑NA 1 | GAL | ⸢ku‑u‑uš⸣ | DINGIRMEŠ | ir‑ḫa‑a‑ez‑zi | Dḫal‑ki‑in |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | einD/L.SG | Becher D/L.SG(UNM) | dieser DEM1.ACC.PL.C | Gott ACC.PL(UNM) | die Runde machen 3SG.PRS | Ḫalki DN.ACC.SG.C |
Rs. III 7′! Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑⸢ip‑la⸣‑a[n‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) ]
Dte‑li‑pí‑nu‑un | DUTU | DUTU | URUPÚ‑na | D10 | D10 | URUzi‑⸢ip‑la⸣‑a[n‑da | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C | Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III 8′! DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa‑pa‑an‑⸢da⸣‑liḪapantala:DN.ACC.SG(UNM) DDAG‑inThrongottheit:DN.ACC.SG.C DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM)
DKAL | Dḫa‑pa‑an‑⸢da⸣‑li | DDAG‑in | DZA‑BA₄‑BA₄ |
---|---|---|---|
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) | Ḫapantala DN.ACC.SG(UNM) | Throngottheit DN.ACC.SG.C | Zababa DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. III 9′! DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢É⸣‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) Dkán‑di‑wuu‑it‑ti‑enKanti(p)u(i)tti:DN.ACC.SG.C
DGAL.ZU | D10 | ⸢É⸣‑TIM | Dkán‑di‑wuu‑it‑ti‑en |
---|---|---|---|
DN DN.ACC.SG(UNM) | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) | Kanti(p)u(i)tti DN.ACC.SG.C |
Rs. III 10′! Dka‑at‑⸢na?⸣‑na‑anKatnana:DN.ACC.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) Dwaa‑a‑še‑ez‑za‑al‑li‑inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C
Dka‑at‑⸢na?⸣‑na‑an | D10 | KI.LAM | Dwaa‑a‑še‑ez‑za‑al‑li‑in |
---|---|---|---|
Katnana DN.ACC.SG.C | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Markt GEN.SG(UNM) | Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C |
Rs. III 11′! e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
e‑ku‑zi | GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR‑RU |
---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | singen 3PL.PRS |
Rs. III 12′! nuCONNn IŠ‑TU É.GALPalastABL;
PalastINS ⸢URU⸣ḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM)
nu | IŠ‑TU É.GAL | ⸢URU⸣ḪA‑AT‑TI | 3 | NINDAa‑a‑an | ŠA ½ | SA₂₀‑A‑TI |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | PalastABL PalastINS | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | warmes Brot ACC.SG.N | ein halbGEN.SG | (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) |
Rs. III 13′! x x x x x x 9?neun:QUANcar ⸢NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB⸣‑KUweich:ACC.SG(UNM) *30?*‑iš30mal:QUANmul 5fünf:QUANcar NINDA.ŠEGerstenbrot:ACC.SG(UNM)
… | 9? | ⸢NINDA | LA‑AB⸣‑KU | *30?*‑iš | 5 | NINDA.ŠE | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neun QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | weich ACC.SG(UNM) | 30mal QUANmul | fünf QUANcar | Gerstenbrot ACC.SG(UNM) |
Rs. III 14′! [ ]x x ⸢ú‑da‑an⸣‑zi(her)bringen:3PL.PRS
… | ⸢ú‑da‑an⸣‑zi | ||
---|---|---|---|
(her)bringen 3PL.PRS |
Rs. III bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. IV 2′ n]a?‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
… | n]a?‑at |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
… |
---|
… | |
---|---|
… |
---|
Rs. IV bricht ab
… | |
---|---|