KUB 42.85

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 42.85 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 42.85 (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2″ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [LUGAL-u]š(?)-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu-lu-ga-a[n-niKutsche:D/L.SG

[LUGAL-u]š(?)-kán	GIŠḫu-lu-ga-a[n-ni
König NOM.SG.C=OBPk	Kutsche D/L.SG

r. Kol. 2′ [GIŠza(?)]-aḫ-ra-iKlöppel(?):D/L.SG ZAG-zarechts von:POSP ti-ia-a[n-zi?treten:3PL.PRS

[GIŠza(?)]-aḫ-ra-i	ZAG-za	ti-ia-a[n-zi?
Klöppel(?) D/L.SG	rechts von POSP	treten 3PL.PRS

r. Kol. 3′ x-ḫu-u-wa-a 2-ezwei:QUANcar.ACC.N ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi(?)die Runde machen:3SG.PRS

	2-e	ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi(?)
	zwei QUANcar.ACC.N	die Runde machen 3SG.PRS

r. Kol. 4′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUne-ri-ik-ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM) Dza-[

D10	URUne-ri-ik-ka₄
Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 5′ I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR-LIM-maGöttlichkeit:GEN.SG(UNM)=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) kiš-a[nin dieser Weise:DEMadv

I-NA É	DINGIR-LIM-ma	NINDA.GUR₄.RA	kiš-a[n
HausD/L.SG HausD/L.PL	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)=CNJctr	Brotlaib ACC.SG(UNM)	in dieser Weise DEMadv

r. Kol. 6′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) GALgroß:ACC.PL(UNM);
groß:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [

2	NINDA.GUR₄.RA	GAL	1	DUG	KAŠ	1	DUG	GEŠTIN	…
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	groß ACC.PL(UNM) groß NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM) Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM) Gefäß NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

r. Kol. 7′ A-NA GIŠZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pakultisch rein:ACC.PL.N TU₇?Suppe:ACC.PL(UNM) LÚM[EŠMann:NOM.PL(UNM)

A-NA GIŠZAG.GAR.RA	D10	šu-up-pa	TU₇?	LÚM[EŠ
OpfertischD/L.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	kultisch rein ACC.PL.N	Suppe ACC.PL(UNM)	Mann NOM.PL(UNM)

r. Kol. 8′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) pár-ku-išrein:NOM.SG.C [

3	PA	BA.BA.ZA	NINDA.GUR₄.RA	pár-ku-iš	…
drei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei NOM.SG(UNM)	Brotlaib NOM.SG(UNM)	rein NOM.SG.C

r. Kol. 9′ ⸢9⸣neun:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) TUR!klein:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-u-wa-ašzerbrechen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar GIŠBA[NŠUR?Tisch:ACC.SG(UNM)

⸢9⸣	GIŠBANŠUR	TUR!	pár-ši-ia-u-wa-aš	1	GIŠBA[NŠUR?
neun QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)	zerbrechen VBN.GEN.SG	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)

r. Kol. 10′ [k]iš-anin dieser Weise:DEMadv ḫa-an-da-an-ziordnen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDApa-an-ku(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N;
(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N x[

[k]iš-an	ḫa-an-da-an-zi	1	NINDApa-an-ku
in dieser Weise DEMadv	ordnen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N (Brot oder Gebäck) NOM.SG.N

r. Kol. 11′ [NINDAp]a-ra-ap-ri(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) ŠA 3drei:QUANcar BÁN(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAkar-ki-ši-l[i(-)

[NINDAp]a-ra-ap-ri	ŠA 3	BÁN	1
(Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

r. Kol. 12′ [NINDAw]a?-⸢tar⸣-ma-aš-ši-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) [

[NINDAw]a?-⸢tar⸣-ma-aš-ši-iš	ŠA ½	BÁN	BA.BA.ZA	…
(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

r. Kol. 13′ [ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) BA.B[A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

…		BA.BA.ZA	1	NINDA.KU₇	UP-NI	BA.B[A.ZA
		Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

r. Kol. 14′ [ ]x 9neun:QUANcar DUGGÌR.GÁN(Gefäß):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 9neun:QUANcar DU[GGefäß:NOM.SG(UNM)

r. Kol. bricht ab

…		9	DUGGÌR.GÁN	KAŠ	9	DU[G
		neun QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	neun QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)