The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 44.18 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 44.18 (CTH 679)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ [ -r]a-x x-⸢ḫa⸣ [

… …

Vs. 2′ [ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP x[

… N]INDA.GUR₄.RApár-ši-ia
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. 3′ [ ]x-ri LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUda-ḫur-p[i:GN.D/L.SG

… LÚMEŠURUda-ḫur-p[i
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
GN.D/L.SG

Vs. 4′ [ ]x-ta šal-ligroß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u. B.):D/L.SG ⸢DUB?Tontafel:{(UNM)} SI×SÁ!⸣ordnen:3SG.PRS;
ordnen:PTCP.NOM.SG.C;
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
ordnen:3SG.PRS.MP

… šal-li⸢DUB?SI×SÁ!⸣
groß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(u. B.)
D/L.SG		Tontafel
{(UNM)}		ordnen
3SG.PRS
ordnen
PTCP.NOM.SG.C
ordnen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
ordnen
3SG.PRS.MP

Vs. 5′ [ ]x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa[l-

… D10D10
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ [ ] DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} U[RU?

… DUTUDte-li-pí-nu …
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Tele/ipinu
{DN(UNM)}

Vs. 7′ [ ]x-⸢an⸣-te-eš TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-an-ku-u[šviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… TUŠ-ašták-kánpa-an-ku-u[š
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNt=OBPk
entsprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 8′ [ ]x SUM-⸢an-zi⸣geben:3PL.PRS [

… SUM-⸢an-zi⸣ …
geben
3PL.PRS

Vs. 9′ [ ]x UNḪI.A-tarMenschheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} U[RUd]a-ḫur-pí:GN.D/L.SG [

… UNḪI.A-tarU[RUd]a-ḫur-pí …
Menschheit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
GN.D/L.SG

Vs. 10′ [ ]x ⸢LUGAL⸣-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

… ⸢LUGAL⸣-ušKASKALURUne-ri-ik …
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}		Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 11′ [ ]x-ma-ma na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa-⸢ak-mi⸣-[išḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… na-aš-maURUḫa-⸢ak-mi⸣-[iš
oder

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Ḫakmiš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 12′ [ URUl]i-⸢iḫsic⸣-zi-[naLiḫzina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… URUl]i-⸢iḫsic⸣-zi-[na
Liḫzina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 13′ [lu-kat]-t[a-mahell werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} LUGAL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢URUḫa-an-ḫa⸣-ni:GN.D/L.SG ⸢an-da⸣-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: GIŠGIGIR-aš-zaWagen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wagen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[a-iz-zi(?)to go:3SG.PRS

[lu-kat]-t[a-maLUGAL-u]š⸢URUḫa-an-ḫa⸣-ni⸢an-da⸣-anGIŠGIGIR-aš-zap[a-iz-zi(?)
hell werden
{2SG.PST, 3SG.PST}
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
GN.D/L.SG		warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen
hinein-
Wagen
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wagen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to go
3SG.PRS

Vs. 14′ [ ]x[ ]x[ ] ⸢NA₄⸣[ḫu-wa-š]i(?)Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} NAM-MA-DUM(Gefäß):{(UNM)} la-ḫu-u-⸢wa⸣-[i?gießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

… … … ⸢NA₄⸣[ḫu-wa-š]i(?)NAM-MA-DUMla-ḫu-u-⸢wa⸣-[i?
Kultstele
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		(Gefäß)
{(UNM)}		gießen
3SG.PRS
gießen
2SG.IMP

Vs. 15′ [ -p]í? [ ] URU⸢ku-ru⸣-uš-ta-maKuruštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ] ⸢ú-ez-zi(?)⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS LÚSIPAHirte:{(UNM)} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} UD[USchaf:{(UNM)}

… … URU⸢ku-ru⸣-uš-ta-ma … ⸢ú-ez-zi(?)⸣LÚSIPADINGIR-LIMUD[U
Kuruštam(m)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS		Hirte
{(UNM)}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}		Schaf
{(UNM)}

Vs. 16′ [ ]-un [ ]x[ ]x A-NA ⸢D10⸣Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚSIPAHirte:{(UNM)} DINGIR-L[IMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

… … … A-NA ⸢D10⸣URUne-ri-ikLÚSIPADINGIR-L[IM
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Hirte
{(UNM)}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Vs. 17′ [ L]Ú?⸢MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku⸣-ru-⸢uš-ta⸣-maKuruštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x-⸢wa⸣-x DUGKA.⸢GAG⸣.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} TU₇!?Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} B[I

… L]Ú?⸢MEŠURUku⸣-ru-⸢uš-ta⸣-maDUGKA.⸢GAG⸣.ATU₇!?NINDA …
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Kuruštam(m)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}		Suppe
{(UNM)}
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}		Brot
{(UNM)}

Vs. 18′ [ ]x x[ ]x[ ]x[ ]x ⸢AN ḪA⸣ [ ]-⸢ḫi?⸣-li A-NA Dḫa-ša-m[i-liḪaš(š)amme/ili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… … … … … A-NA Dḫa-ša-m[i-li
Ḫaš(š)amme/ili
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 19′ [ ]-up-pa [ ]x x[ ]x[ ]-x-an-z[i] BI-⸢IB-RU?⸣Rhyton:{(UNM)} x[

… … … … BI-⸢IB-RU?⸣
Rhyton
{(UNM)}

Vs. 20′ [ ]-uš x[ ]x[ ]x[ ]x-za [

… … … … …

Vs. 21′ [ ]-⸢uš?⸣ x[

…

Vs. 22′ [ ]x-⸢kán⸣ [ ]x x[

… …

Vs. 23′ [ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x x x[

… LUGAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. 24′ [ ]x-⸢uš⸣ x[ ]x[

… …

Vs. 25′ [ ]x[

…

Vs. 26′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [ DI]NGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUn[e-ri-ik(?)Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… DI]NGIRMEŠURUn[e-ri-ik(?)
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ [ URU]ḫa-pa-at-t[aḫ-ḫaḪapatḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… URU]ḫa-pa-at-t[aḫ-ḫa
Ḫapatḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4′ [ URU]ḫa-pa-at-[taḫ-ḫaḪapatḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… URU]ḫa-pa-at-[taḫ-ḫa
Ḫapatḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 5′ [ ]x 1?one:QUANcar ma-ni-x[

… 1?
one
QUANcar

Rs. 6′ [ ]x-uš DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

… DINGIRMEŠ …
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7′ [ -k]án UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} [

… UDUḪI.A …
Schaf
{(UNM)}

Rs. 8′ [ NÍG.À]R(?).RAḪI.AFeinmehl:{(UNM)} x[

… NÍG.À]R(?).RAḪI.A
Feinmehl
{(UNM)}

Rs. 9′☛ DUBTontafel:{(UNM)} 1K[AMone:QUANcar

DUB1K[AM
Tontafel
{(UNM)}		one
QUANcar

Rs. 10′ x x[

Rs. 11′ EGIR-⸢andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar-nu⸣-[ma-ašto let:VBN.GEN.SG

EGIR-⸢antar-nu⸣-[ma-aš
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		to let
VBN.GEN.SG

Rs. 12′ URUda-ḫur-paTaḫurpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ar⸣-[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

URUda-ḫur-pa⸢ar⸣-[ḫaú-ez-zi
Taḫurpa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Rs. 13′ URUzi-ni-⸢iš-ḫa⸣-[pí:GN.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

URUzi-ni-⸢iš-ḫa⸣-[pípa-iz-zi

GN.D/L.SG		to go
3SG.PRS

Rs. ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.

HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net