KUB 44.22

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 44.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 44.22 (CTH 666)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x ⸢ar⸣-[

…

2′ ]x AN.DAḪ.⸢ŠUMSAR⸣Krokus(?):{(UNM)} [

…		AN.DAḪ.⸢ŠUMSAR⸣	…
		Krokus(?) {(UNM)}

3′ ]x NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} 1one:QUANcar [

…		NINDA.KU₇	½	UP-NI	1	…
		Süßbrot {(UNM)}	one half QUANcar	Hand {(UNM)}	one QUANcar

4′ A]Š-RI(?)⸢ḪI.A⸣Ort:{(UNM)} ir-⸢ḫa-a⸣-[ez-zi(?)to go around:3SG.PRS

…	A]Š-RI(?)⸢ḪI.A⸣	ir-⸢ḫa-a⸣-[ez-zi(?)
	Ort {(UNM)}	to go around 3SG.PRS

5′ L]ÚME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} TÚGši-i[k-nu-uncloak:ACC.SG.C

…	L]ÚME-ŠE-DI	GAL	GEŠTIN	TÚGši-i[k-nu-un
	Leibwächter {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	cloak ACC.SG.C

6′ t]a-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUG⸢ḫar⸣-ši-ia-al-l[iVorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG

…	t]a-an-kán	DUG⸢ḫar⸣-ši-ia-al-l[i
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG

7′ p]é-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUGḫ[ar-ši-ia-al-liVorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG

…	p]é-e-ḫu-te-ez-zi	GAL	GEŠTIN	DUGḫ[ar-ši-ia-al-li
	to take 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG

8′☛ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS DUGḫar-ši-ia-al-liVorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG [

…		pa-iz-zi	DUGḫar-ši-ia-al-li	…
		to go 3SG.PRS	Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG

9′ ]x-aš GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} iš-ka₄-ru-uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.[BABBAR?Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…		GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	iš-ka₄-ru-uḫ	KÙ.[BABBAR?
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

10′ ]-⸢uš⸣ GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul kar-ap-[zi?heben:3SG.PRS

…		GEŠTIN	ša-ra-a	3-ŠU	kar-ap-[zi?
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	thrice QUANmul	heben 3SG.PRS

11′ kat]-ta-iaunten:;
unter:;
unter-: 3-ŠUthrice:QUANmul la-a-ḫu-u-wa-a-[igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

kat]-ta-ia	3-ŠU	la-a-ḫu-u-wa-a-[i
unten unter unter-	thrice QUANmul	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP

12′ ]x-aš-ši-kán GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

…		GAL	DUMUMEŠ.É.G[AL
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

13′ ]x x x x ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.[É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Text bricht ab

…				⸢GAL	DUMUMEŠ.[É.GAL
				Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}