Vs. 1′ ]x[

…

Vs. 2′ ]x-i [

…		…

Vs. 3′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.R[A
	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 4′ ] ú-da-a-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	ú-da-a-i
	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. 5′ DU]MU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	DU]MU.É.GAL	pa-a-i
	Palastbediensteter {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs. 6′ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	GA]L	pár-ši-ia
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 7′ GIŠBAN]ŠUR-ma-kánTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi-it-ka-mu-ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

…	GIŠBAN]ŠUR-ma-kán	2	NINDA	mi-it-ka-mu-uš
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Vs. 8′ šu-up-pa-i]a-azkultisch rein:ABL;
kultisch rein:D/L.SG;
schlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand: GIŠBANŠUR-zaTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

šu-up-pa-i]a-az	GIŠBANŠUR-za	da-a-i
kultisch rein ABL kultisch rein D/L.SG schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 9′ DUMU].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	DUMU].É.GAL	pa-a-i
	Palastbediensteter {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs. 10′ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pár-š[i-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	GA]L	pár-š[i-i]a
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 11′ ]x 2zwei:QUANcar ⸢NINDABrot:{(UNM)} mi⸣-it-⸢ga⸣-mu-ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

…		2	⸢NINDA	mi⸣-it-⸢ga⸣-mu-uš
		zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Vs. 12′ DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	DUMU].⸢É⸣.GAL	da-a-i
	Palastbediensteter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 13′ ]x ⸢šu⸣-up-pa-ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG

…		⸢šu⸣-up-pa-i	GIŠBANŠUR-i
		kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG

Vs. 14′ t]i-ia-zitreten:3SG.PRS

---

Vs. r. Kol. bricht ab

…	t]i-ia-zi
	treten 3SG.PRS

Rs. IV 1′ [ ]x[

…

Rs. IV 2′ Dx[

Rs. IV 3′ GIŠ.⸢INANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} TU[Rklein:{(UNM)}

GIŠ.⸢INANNA⸣	TU[R
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

Rs. IV 4′ LÚSAG[IMundschenk:{(UNM)}

LÚSAG[I
Mundschenk {(UNM)}

Rs. IV 5′ A-NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

A-NA GAL	DUMU.⸢É⸣.[GAL
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. IV 6′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

---

GAL	DUMU.É.GAL	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. IV 7′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} G[UB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GAL	DUMU.É.GAL	G[UB-aš
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 8′ Dḫa-ša-me-liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢KI⸣.[MINdito:ADV

---

Dḫa-ša-me-li	⸢KI⸣.[MIN
Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	dito ADV

Rs. IV 9′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DAL-L[A-TUM]Allatu:{DN(UNM)}

GAL	DUMU.É.GAL	GUB-aš	DAL-L[A-TUM]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Allatu {DN(UNM)}

Rs. IV 10′ Dšu-li-kat-ti-išŠule/i(n)katte/i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} KI.MINdito:ADV

---

Dšu-li-kat-ti-iš	KI.MIN
Šule/i(n)katte/i {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	dito ADV

Rs. IV 11′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DAL-LA-*TUM*Allatu:{DN(UNM)}

GAL	DUMU.É.GAL	GUB-aš	DAL-LA-*TUM*
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Allatu {DN(UNM)}

Rs. IV 12′ Dza-ap-pa-an-zaAbfluss:{LUW.ACC.PL.C, LUW.D/L.PL};
zappanza:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Abfluss:LUW||HITT.ACC.SG.C;
Zappa:DN.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV

---

Dza-ap-pa-an-za	KI.MIN
Abfluss {LUW.ACC.PL.C, LUW.D/L.PL} zappanza {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Abfluss LUW||HITT.ACC.SG.C Zappa DN.ACC.SG.C	dito ADV

Rs. IV 13′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DAL-L[A-TU]MAllatu:{DN(UNM)} (Rasur)

GAL	DUMU.É.GAL	GUB-aš	DAL-L[A-TU]M
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Allatu {DN(UNM)}

Rs. IV 14′ MU-ašJahresfrist:GEN.SG;
Jahr; zum Jahr gehörig:{GEN.SG, D/L.PL};
Jahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

---

MU-aš	KI.MIN
Jahresfrist GEN.SG Jahr zum Jahr gehörig {GEN.SG, D/L.PL} Jahresfrist {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

Rs. IV 15′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DAL-LA-TUMAllatu:{DN(UNM)} (Rasur)

GAL	DUMU.É.GAL	GUB-aš	DAL-LA-TUM
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Allatu {DN(UNM)}

Rs. IV 16′ e-*ku*-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.INANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

e-*ku*-zi	GIŠ.INANNA	TUR	SÌR-RU
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 17′ LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} 1616:QUANcar iš-ga-ru-ḫi-it(Opfergefäß):INS

LÚSAGI	16	iš-ga-ru-ḫi-it
Mundschenk {(UNM)}	16 QUANcar	(Opfergefäß) INS

Rs. IV 18′ še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS

---

še-er	e-ep-zi
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 19′ ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 1ein:QUANcar iš-ga-ru-ḫi(Opfergefäß):D/L.SG A-[N]A [DAL]-LA-TUMAllatu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ŠÀ.BA	1	iš-ga-ru-ḫi	A-[N]A [DAL]-LA-TUM
Inneres {(UNM)} darin ADV	ein QUANcar	(Opfergefäß) D/L.SG	Allatu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 20′ 1ein:QUANcar DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} 1ein:QUANcar Da-ša-a[m-ma-at-t]aAšammata:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

1	DUD	SIG₅	1	Da-ša-a[m-ma-at-t]a
ein QUANcar	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	ein QUANcar	Ašammata {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. IV 21′ ⸢1⸣ein:QUANcar Dta-ša!-ma-at-taTašam(m)at(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tašam(m)at(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG};
Tašam(m)at(t)a:{DN(UNM)}1 [ ]x x[

⸢1⸣	Dta-ša!-ma-at-ta	…
ein QUANcar	Tašam(m)at(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tašam(m)at(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} Tašam(m)at(t)a {DN(UNM)}

Rs. IV 22′ [1]ein:QUANcar Dx[ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

Rs. V, soweit erhalten, ohne Schrift

[1]		…		…
ein QUANcar