Vs. I

---

Vs. I 1′ [nu?CONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C IŠ-T]U É.DU₁₀.⸢ÚS⸣.SAhouse or room for (cultic) washingABL;
house or room for (cultic) washingINS ú-e[zsic-zito come:3SG.PRS

[nu?	LUGAL-uš	IŠ-T]U É.DU₁₀.⸢ÚS⸣.SA	ú-e[zsic-zi
CONNn	king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washingABL house or room for (cultic) washingINS	to come 3SG.PRS

Vs. I 2′ [ DUMU].⸢É.GAL⸣palace servant:NOM.SG(UNM) GIŠkal-mu-u[šlituus (the king’s crook):ACC.SG.N

…	DUMU].⸢É.GAL⸣	GIŠkal-mu-u[š
	palace servant NOM.SG(UNM)	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

Vs. I 3′ [2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) [

[2	DUMUMEŠ.É.GAL]	1	LÚME-ŠE-DI	…
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)

Vs. I 4′ [ pé-ra-a]nin front of:ADV;
(be)fore:PREV ⸢ḫu⸣-u-i-ia-an-z[ito walk:3PL.PRS

---

…	pé-ra-a]n	⸢ḫu⸣-u-i-ia-an-z[i
	in front of ADV (be)fore PREV	to walk 3PL.PRS

Vs. I 5′ [ ]x É x x[

…		…

Vs. I 6′ [1one:QUANcar UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME]ŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar ⸢UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ⸣⸣.MEŠ [

[1	UGULA	LÚ.ME]ŠMUḪALDIM	1	⸢UGULA	…
one QUANcar	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	one QUANcar	supervisor NOM.SG(UNM)

Vs. I 7′ [ ]x A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL LÚ.MEŠ[

…		A-NA	…
		toD/L.SG toD/L.PL

Vs. I 8′ [ḫu-u]-i-ia-an-[zito walk:3PL.PRS

---

[ḫu-u]-i-ia-an-[zi
to walk 3PL.PRS

Vs. I 9′ [LÚSA]NGApriest:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) [

[LÚSA]NGA	DKAL	…
priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ [L]Ú.MEŠ⸢SANGA⸣priest:NOM.PL(UNM) [

[L]Ú.MEŠ⸢SANGA⸣	…
priest NOM.PL(UNM)

Vs. I 11′ [ ]x ⸢URU?⸣x[

…

Vs. I 12′ [ ]x x x[

…

Vs. I 13′ [ ]ḪI.⸢A⸣ [

…

Vs. I 14′ [ ]x x[

---

Vs. I bricht ab

…

Rs. VI 1′ [ ] 7to sift:QUANcar ŠUM!ḪI.Aname:NOM.SG(UNM);
name:ACC.SG(UNM) [

---

…	7	ŠUM!ḪI.A	…
	to sift QUANcar	name NOM.SG(UNM) name ACC.SG(UNM)

Rs. VI 2′☛ [ ]x LALprong(?):NOM.SG(UNM);
prong(?):ACC.SG(UNM);
prong(?):GEN.SG(UNM);
prong(?):D/L.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.PL(UNM) A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL (?)

…		LAL	2	UDU	A-N[A
		prong(?) NOM.SG(UNM) prong(?) ACC.SG(UNM) prong(?) GEN.SG(UNM) prong(?) D/L.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

Rs. VI 3′ [ ]-⸢a⸣-la-aš ši-pa-[an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

…		ši-pa-[an-ti
		to pour a libation 3SG.PRS

Rs. VI 4′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar Ú-ULnot:NEG [

DUB	1KAM	Ú-UL	…
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	not NEG

Rs. VI 5′ ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

ma-a-an	LUGAL-u[š
when CNJ	king NOM.SG.C

Rs. VI 6′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DKA[LStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

I-NA É	DKA[L
houseD/L.SG houseD/L.PL	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 7′ iš-tar-ni-ia-ašmiddle:NOM.SG.C [EGIR-anafterwards:PREV tar-nu-ma-aš]to let:VBN.GEN.SG

iš-tar-ni-ia-aš	[EGIR-an	tar-nu-ma-aš]
middle NOM.SG.C	afterwards PREV	to let VBN.GEN.SG

Rs. VI 8′ A-NA GIŠ.ḪUR-ká[nrecordD/L.SG=OBPk ḫa-an-da-an]to arrange:PTCP.NOM.SG.N

A-NA GIŠ.ḪUR-ká[n	ḫa-an-da-an]
recordD/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI 9′ KASKALway:NOM.SG(UNM) m⸢pí⸣-ḫa-U[R.MAḪPiḫa-UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM) DUB.SAR.GIŠ]scribe (on wood):GEN.SG(UNM)

KASKAL	m⸢pí⸣-ḫa-U[R.MAḪ	DUB.SAR.GIŠ]
way NOM.SG(UNM)	Piḫa-UR.MAḪ PNm.GEN.SG(UNM)	scribe (on wood) GEN.SG(UNM)

Rs. VI 10′ mpal-lu-wa-[r]a-LÚPalluwaraziti:PNm.NOM.SG(UNM) [DUB.SAR]scribe:NOM.SG(UNM)

mpal-lu-wa-[r]a-LÚ	[DUB.SAR]
Palluwaraziti PNm.NOM.SG(UNM)	scribe NOM.SG(UNM)

Rs. VI 11′ mḫu-ul-laḪulla:PNm.NOM.SG(UNM) LÚ[DUB.SAR]scribe:NOM.SG(UNM)

eine unbeschriebene Zeile

mḫu-ul-la	LÚ[DUB.SAR]
Ḫulla PNm.NOM.SG(UNM)	scribe NOM.SG(UNM)

Rs. VI 12′ ŠUhand:NOM.SG(UNM) mḫe-eš-n[iḪešni:PNm.GEN.SG(UNM) DUMU]child:NOM.SG(UNM)

ŠU	mḫe-eš-n[i	DUMU]
hand NOM.SG(UNM)	Ḫešni PNm.GEN.SG(UNM)	child NOM.SG(UNM)

Rs. VI 13′ mna-ni-i[aNaniy[a:PNm.NOM.SG(UNM);
Naniy[a:PNm.GEN.SG(UNM)

Rest der Tafel, soweit erhalten, unbeschrieben

mna-ni-i[a
Naniy[a PNm.NOM.SG(UNM) Naniy[a PNm.GEN.SG(UNM)