Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 44.31 (2021-12-31)
|     
             
  |    
              ANNOTATIONSZUSTAND  | 
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ ]⸢MEŠ⸣ x x x x x-⸢an⸣ x[
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
 Vs. 3′    ]x ⸢LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa⸣-an-dagegenüber:;
entgegen-: [ 
| … | ⸢LUGAL-i | me-na-aḫ-ḫa⸣-an-da | … | |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG  | gegenüber entgegen-  | 
Vs. 4′ -n]a-aš x x x x ⸢GIŠar-ḫu-uz⸣-[na-aš(Gebäude):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | ⸢GIŠar-ḫu-uz⸣-[na-aš | |||
|---|---|---|---|---|
| (Gebäude) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}  | 
 Vs. 5′    ]x-da x[  ] ⸢LUGAL-uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠ[  
| … | … | ⸢LUGAL-uš⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}  | 
 Vs. 6′    ] na-⸢aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠkaz-z[i-tu-riBad(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}  
| … | na-⸢aš-ta | LUGAL-uš⸣ | GIŠkaz-z[i-tu-ri | 
|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}  | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}  | Bad(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}  | 
 Vs. 7′    ] nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk QA-TEMEŠ-ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}  a-ar-[riwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP 
| … | nu-za-kán | QA-TEMEŠ-ŠU | … | a-ar-[ri | 
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}  | waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP  | 
 Vs. 8′    ]x LÚḫu-up-pa-ra-liTöpfer:D/L.SG;
Töpfer:{D/L.SG, STF} pa-a-[  
| … | LÚḫu-up-pa-ra-li | ||
|---|---|---|---|
| Töpfer D/L.SG Töpfer {D/L.SG, STF}  | 
 Vs. 9′    ]x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-uš-taKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [  
| … | da-a-i | LUGAL-uš-ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}  | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}  | 
 Vs. 10′☛    G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL-[iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}  
| … | G]AL | 1 | LÚME-ŠE-DI | LUGAL-[i | pé-ra-an | 
|---|---|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}  | ein QUANcar  | Leibwächter {(UNM)}  | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG  | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}  | 
Vs. 11′ GIŠa]r-ḫu-uz-na-aš(Gebäude):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-[
| … | GIŠa]r-ḫu-uz-na-aš | … | |
|---|---|---|---|
| (Gebäude) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}  | 
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. 1′ LÚM]E?-Š[E?-DILeibwächter:{(UNM)}
| … | LÚM]E?-Š[E?-DI | 
|---|---|
| Leibwächter {(UNM)}  | 
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 3′ ] LÚSAG[IMundschenk:{(UNM)}
| … | LÚSAG[I | 
|---|---|
| Mundschenk {(UNM)}  | 
Rs. 4′ SÌ]R-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSANGA[Priester:{(UNM)}
| … | SÌ]R-RU | … | LÚSANGA[ | 
|---|---|---|---|
| singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}  | Priester {(UNM)}  | 
 Rs. 5′    i]š-⸢ta⸣-na-a-niAltar:D/L.SG pa-r[a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}  
| … | i]š-⸢ta⸣-na-a-ni | pa-r[a-a | 
|---|---|---|
| Altar D/L.SG  | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}  | 
| … | |
|---|---|
Rs. 7′ ] ⸢LÚALAM⸣.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [
Rs. bricht ab
| … | ⸢LÚALAM⸣.ZU₉ | … | 
|---|---|---|
| Kultakteur {(UNM)}  |