Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 44.32 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ ⸢GIŠḫal⸣-p[u-ti(Kultgegenstand):D/L.SG
| ⸢GIŠḫal⸣-p[u-ti |
|---|
| (Kultgegenstand) D/L.SG |
r. Kol. 4′ IŠ-TU É⸢A-BU⸣-[US-SÍMagazinABL
| IŠ-TU É⸢A-BU⸣-[US-SÍ |
|---|
| MagazinABL |
r. Kol. 5′ pí-an-[zigeben:3PL.PRS
| pí-an-[zi |
|---|
| geben 3PL.PRS |
r. Kol. 6′☛ EGIR-an-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar GU₄.M[AḪ?Stier:ACC.SG(UNM)
| EGIR-an-ma | 1 | GU₄.M[AḪ? |
|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | Stier ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 7′ ŠA TÙR-anViehhofGEN.PL;
ViehhofGEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC x[
| ŠA TÙR-an | |
|---|---|
| ViehhofGEN.PL ViehhofGEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC |
r. Kol. 8′ ŠA DZA-BA₄-BA₄ZababaGEN.SG [
| ŠA DZA-BA₄-BA₄ | … |
|---|---|
| ZababaGEN.SG |
r. Kol. 9′ nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚx[
| nu-uš-ši-kán | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
r. Kol. 10′ GIŠGIDRUStab:ACC.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV e-e[p-zifassen:3SG.PRS
| GIŠGIDRU | pa-ra-a | e-e[p-zi |
|---|---|---|
| Stab ACC.SG(UNM) | aus- PREV | fassen 3SG.PRS |
r. Kol. 11′ LÚkán-ti-ki-pí-i[š(Kultfunktionär):NOM.SG.C
| LÚkán-ti-ki-pí-i[š |
|---|
| (Kultfunktionär) NOM.SG.C |
r. Kol. 12′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) LÚx[
| LÚSANGA | DKAL | |
|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 13′ GIŠGIDRUStab:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) pa-ra-aaußerdem:ADV;
aus-:PREV x[
| GIŠGIDRU | DINGIR-LIM | pa-ra-a | |
|---|---|---|---|
| Stab ACC.SG(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | außerdem ADV aus- PREV |
r. Kol. 14′ la-ak-nu-an-ziins Wanken bringen:3PL.PRS [
| la-ak-nu-an-zi | … |
|---|---|
| ins Wanken bringen 3PL.PRS |
r. Kol. 15′ nuCONNn ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣ḫar-ša-am-m[aḪaršam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)
| nu | ⸢LÚ⸣MEŠ | ⸢URU⸣ḫar-ša-am-m[a |
|---|---|---|
| CONNn | Mann NOM.PL(UNM) | Ḫaršam(m)a GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 16′ a-pu-u-un-naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd ⸢ap⸣-pa-an-z[ifassen:3PL.PRS
| a-pu-u-un-na | ⸢ap⸣-pa-an-z[i |
|---|---|
| er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd | fassen 3PL.PRS |
r. Kol. 17′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-⸢a⸣aus-:PREV;
außerdem:ADV pí-x-[
| na-an-kán | pa-ra-⸢a⸣ | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV außerdem ADV |
r. Kol. 18′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠḫal-pu-t[i(-)
| na-an-kán | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
r. Kol. 19′ an-dahinein-:PREV;
in:POSP iš-ḫi-ia-an-[
| an-da | |
|---|---|
| hinein- PREV in POSP |
r. Kol. 20′ ⸢GU₄⸣.MAḪḪI.A-maStier:ACC.PL(UNM)=CNJctr x[
| ⸢GU₄⸣.MAḪḪI.A-ma | |
|---|---|
| Stier ACC.PL(UNM)=CNJctr |
r. Kol. bricht ab
Rückseite bis auf vereinzelte Zeichenspuren zerstört.
| … | |||
|---|---|---|---|