KUB 44.38

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 44.38 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 44.38 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x x x[

…

Vs.? 2′ [LUGAL‑u]š‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} URUta‑ḫu[r‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG

[LUGAL‑u]š‑kán	URUta‑ḫu[r‑pí
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Taḫurpa GN.D/L.SG

Vs.? 3′ ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} iš‑pa‑an‑tu‑[wa‑anLibationsgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
libieren:SUP;
libieren:3SG.IMP la‑ḫu‑wa‑a‑i(?)gießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

ták‑kán	iš‑pa‑an‑tu‑[wa‑an	la‑ḫu‑wa‑a‑i(?)
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Libationsgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL} libieren SUP libieren 3SG.IMP	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP

Vs.? 4′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUta‑ḫ[ur‑p]íTaḫurpa:GN.D/L.SG [

LUGAL‑uš	URUta‑ḫ[ur‑p]í	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Taḫurpa GN.D/L.SG

Vs.? 5′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠkaz‑z[i‑du‑riBad(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

LUGAL‑uš‑kán	GIŠkaz‑z[i‑du‑ri
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Bad(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? 6′ an‑da‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ú⸣‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

an‑da‑kán	⸢ú⸣‑ez‑z[i
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs.? 7′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LÚSIP[AHirte:{(UNM)}

GAL	ME‑ŠE‑DI	LÚSIP[A
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Hirte {(UNM)}

Vs.? 8′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ti‑li‑pu‑x[

Ende Vs.?

ta
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

Rs.? 1 A‑NA *GUNNI*Herd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D!?10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫal‑p[a?]‑⸢ia⸣Ḫalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

A‑NA GUNNI	D!?10	URUḫal‑p[a?]‑⸢ia⸣	…
Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 2 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑da‑ú‑ri!(Fest):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

EZEN₄	ḫa‑da‑ú‑ri!	A‑N[A
kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 3 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} SÈD‑ašWinter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ruhen:VBN.GEN.SG;
beruhigen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
beruhigen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Winter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ruhen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ruhen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST U[D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}

EZEN₄	SÈD‑aš	ú‑et	U[D
kultisches Fest {(UNM)}	Winter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ruhen VBN.GEN.SG beruhigen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} beruhigen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Winter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ruhen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ruhen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

Rs.? 4 lu‑kat‑ti‑mahell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [

lu‑kat‑ti‑ma	…
hell werden 2SG.PRS hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

Rs.? 5 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[

ku‑it
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs.? 6 LUGAL‑uš‑maKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

LUGAL‑uš‑ma	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs.? 7 I‑⸢NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É⸣[

Rs.? bricht ab

I‑⸢NA	…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}