Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 44.52 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
1′ SÍGki-i]š-ri-iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2two:QUANcar tar-⸢pa⸣-la-ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢SÍG⸣Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 3three:QUANcar [
… | SÍGki-i]š-ri-iš | 2 | tar-⸢pa⸣-la-aš | ⸢SÍG⸣ | SA₅ | 3 | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
(Wollgegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | two QUANcar | Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Wolle {(UNM)} | rot {(UNM)} | three QUANcar |
2′ ] UP-NIHand:{(UNM)} 3?three:QUANcar NINDA.ÌFettbrot:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} T[U₇?Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}
… | UP-NI | 3? | NINDA.Ì | ½ | UP-NI | TU₇˽BA.BA.ZA | T[U₇? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Hand {(UNM)} | three QUANcar | Fettbrot {(UNM)} | one half QUANcar | Hand {(UNM)} | Gerstenbreisuppe {(UNM)} | Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)} |
3′ ] ⸢1?one:QUANcar DUG⸣ḫa-ni-iš-ša-ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)} x[
… | ⸢1? | DUG⸣ḫa-ni-iš-ša-aš | GEŠTIN | 1 | ⸢DUG⸣ḫu-up-pár | KAŠ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
one QUANcar | Schöpfgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | one QUANcar | Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Bier {(UNM)} |
4′ ] GIŠIN-BIḪI.AFrucht:{(UNM)} [
… | GIŠIN-BIḪI.A | … |
---|---|---|
Frucht {(UNM)} |
5′ ]x-x ḫu-up-pa-aš-ra-aš(u. B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1one:QUANcar tar-ba-l[a-ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | ḫu-up-pa-aš-ra-aš | 1 | SÍGki-iš-ri-iš | 1 | tar-ba-l[a-aš | |
---|---|---|---|---|---|---|
(u. B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one QUANcar | (Wollgegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | one QUANcar | Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
6′ ] SÍGWolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1one:QUANcar tar-ba-la-ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1one:QUANcar SÍGki-iš-ri-i[š(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
… | SÍG | SA₅ | 1 | tar-ba-la-aš | SÍG | ZA.GÌN | 1 | SÍGki-iš-ri-i[š |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wolle {(UNM)} | rot {(UNM)} | one QUANcar | Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Wolle {(UNM)} | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} | one QUANcar | (Wollgegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
7′ ]x UP-NIHand:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAḫu-ut-ḫu-ta-al(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tar-na-ašHalbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} 3three:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-an-te-[eš(Brot oder Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
… | UP-NI | 2 | NINDAḫu-ut-ḫu-ta-al | tar-na-aš | 3 | NINDAḫar-aš-pa-u-an-te-[eš | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Hand {(UNM)} | two QUANcar | (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Halbmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST} | three QUANcar | (Brot oder Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
8′ ]x e-u-wa-anGerste(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} TU₇˽GÚ.GALKichererbsensuppe:{(UNM)} TU₇˽GÚ.GAL.GALSaubohnensuppe:{(UNM)} TU₇˽GÚ.TURLinsensuppe:{(UNM)} ku-it-t[ajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
… | e-u-wa-an | TU₇˽GÚ.GAL | TU₇˽GÚ.GAL.GAL | TU₇˽GÚ.TUR | ku-it-t[a | |
---|---|---|---|---|---|---|
Gerste(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} | Kichererbsensuppe {(UNM)} | Saubohnensuppe {(UNM)} | Linsensuppe {(UNM)} | jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
9′ D]UGḫa-ni-iš-ša-ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x[
… | D]UGḫa-ni-iš-ša-aš | GEŠTIN | 1 | DUGḫu-up-pár | KAŠ | 1 | GU₄ | 1 | UDU | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Schöpfgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | one QUANcar | Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Bier {(UNM)} | one QUANcar | Rind {(UNM)} | one QUANcar | Schaf {(UNM)} |
10′ ]-igi an-dur-zainside:ADV A-NA SÍSKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-el-te-ia-ašWohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a[n-zito take:3PL.PRS
… | an-dur-za | A-NA SÍSKUR | ke-el-te-ia-aš | da-a[n-zi | |
---|---|---|---|---|---|
inside ADV | Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to take 3PL.PRS |
11′ ]x-an pé-e-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ši-ša-an-zito set:3PL.PRS ma-aḫ-ḫ[a-anwie:
… | pé-e-di | ḫa-an-da-an-zi | nu | DINGIR-LAM | a-ši-ša-an-zi | ma-aḫ-ḫ[a-an | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG | to arrange 3PL.PRS | CONNn | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to set 3PL.PRS | wie |
12′ ] PA-NI Dpí-ri-in-kirPire/i(n)ka/ir:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
… | PA-NI Dpí-ri-in-kir | ú-ez-zi | na-aš | A-NA DINGIR-LIM | … |
---|---|---|---|---|---|
Pire/i(n)ka/ir {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
13′ SÍ]SKUROpfer:{(UNM)} Dpí-ri-in-kir-ašPire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-ez-zito step:3SG.PRS nuCONNn A-NA Dpí-ri-in-kirPire/i(n)ka/ir:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i[a?-
SÍ]SKUR | Dpí-ri-in-kir-aš | ti-ia-ez-zi | nu | A-NA Dpí-ri-in-kir | |
---|---|---|---|---|---|
Opfer {(UNM)} | Pire/i(n)ka/ir {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to step 3SG.PRS | CONNn | Pire/i(n)ka/ir {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
14′ Š]Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]x kat-taunten:;
unter:;
unter-: ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn NINDABrot:{(UNM)} EM-⸢ṢÚ⸣sauer:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [
… | Š]A | … | kat-ta | ú-da-an-zi | nu | NINDA | EM-⸢ṢÚ⸣ | GA.KIN.AG | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
des/der {GEN.SG, GEN.PL} | unten unter unter- | to bring (here) 3PL.PRS | CONNn | Brot {(UNM)} | sauer {(UNM)} | Käse {(UNM)} |
15′ ]x nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚx[
… | nu | EN | SÍSKUR | A-NA DINGIR-LIM | UŠ-KÉ-EN | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS} |
16′ ]x MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} DINGIR-LIM-iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pí-ia-na-iz-zigeben:3SG.PRS;
belohnen:3SG.PRS nam-manoch:;
dann: x[
… | MUNUSMEŠ | DINGIR-LIM-ia | pí-ia-na-iz-zi | nam-ma | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Frau {(UNM)} | Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | geben 3SG.PRS belohnen 3SG.PRS | noch dann |
Text bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|