KUB 44.57

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 44.57 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 44.57 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[ ]-⸢e⸣-ša [

…		…		…

2′ ]x-za ḫu-u-ma-a-an-zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} a-⸢ap⸣-x[

…		ḫu-u-ma-a-an-za
		jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

3′ -k]án ne-i-ia(sich) drehen:2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(sich) drehen:3SG.PRS.MP LÚa-⸢šu⸣-ša-tal-l[a-

…		ne-i-ia
		(sich) drehen 2SG.IMP { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (sich) drehen 3SG.PRS.MP

4′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 4vier:QUANcar LÚ.MEŠzi-⸢li⸣-pu-ra-tal-laPriester des Zilipuri:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Priester des Zilipuri:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	da-a-i	4	LÚ.MEŠzi-⸢li⸣-pu-ra-tal-la	…
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	vier QUANcar	Priester des Zilipuri {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Priester des Zilipuri {VOC.SG, ALL, STF}

5′ ]x GÌR-za-⸢kán⸣Šakkan:DN.ABL;
fußförmiges Gefäß:ABL;
Fuß aus Holz:ABL;
Fuß:ABL ŠU-anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} 1-ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-⸢at⸣-tistechen:2SG.PRS;
stechen:2SG.IMP;
(Kultfunktionär):D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		GÌR-za-⸢kán⸣	ŠU-an	1-aš	ḫa-⸢at⸣-ti	…
		Šakkan DN.ABL fußförmiges Gefäß ABL Fuß aus Holz ABL Fuß ABL	Hand ACC.SG.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stechen 2SG.PRS stechen 2SG.IMP (Kultfunktionär) D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6′ LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣-zaKultakteur:ABL;
Kultakteur:{(UNM)} ŠAḪ.⸢TUR⸣Ferkel:{(UNM)} ḫa-a-šivertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} [

LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣-za	ŠAḪ.⸢TUR⸣	ḫa-a-ši	…
Kultakteur ABL Kultakteur {(UNM)}	Ferkel {(UNM)}	vertrauen 2SG.PRS zeugen 3SG.PRS öffnen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}

7′ pá]r-aš-du-unSpross:ACC.SG.C lu-u[k-k]án-zianzünden:3PL.PRS [

…	pá]r-aš-du-un	lu-u[k-k]án-zi	…
	Spross ACC.SG.C	anzünden 3PL.PRS

8′ LÚALAM].⸢ZU₉⸣-kánKultakteur:{(UNM)} A-NA DAM-ŠUEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-x[

LÚALAM].⸢ZU₉⸣-kán	A-NA DAM-ŠU	ša-ra-a
Kultakteur {(UNM)}	Ehefrau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

9′ ]x I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an-⸢dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa⸣-x[

…		I-NA É	DUTU	an-⸢da
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

10′ ]-⸢tu-ra⸣-za 12zwölf:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]AN[

…		12	GAL	ŠA		…
		zwölf QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

11′ SA]NGA-kánPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-n[a-a-ifüllen:3SG.PRS

…	SA]NGA-kán	ša-ra-a	šu-un-n[a-a-i
	Priesterin {(UNM)} Priester {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	füllen 3SG.PRS

12′ ]x(-)a-aš-kán š[i- ]x[

Text bricht ab

…			…