HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ ] DUGGALcup:ACC.SG(UNM) G[EŠTIN?wine:GEN.SG(UNM)
| … | DUGGAL | G[EŠTIN? |
|---|---|---|
| cup ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) |
Rs. 3′ ] ta-ma-[iother:INDoth.ACC.SG.N
| … | ta-ma-[i | … |
|---|---|---|
| other INDoth.ACC.SG.N |
| … | A-N[A | … | |
|---|---|---|---|
| toD/L.SG |
Rs. 5′ ]-⸢a⸣-i na-aš-t[aCONNn=OBPst
| … | na-aš-t[a | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst |
| … | A-NA | … | |
|---|---|---|---|
| toD/L.SG |
Rs. 7′ nu-uš-š]i?-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZ[Uextispicy expert:NOM.SG(UNM)
| … | nu-uš-š]i?-kán | LÚAZ[U | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | extispicy expert NOM.SG(UNM) |
Rs. 8′☛ LÚAZU]-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C A-N[A SÍSKUR]sacrificeD/L.SG1
| … | LÚAZU]-ma | ku-iš | A-N[A SÍSKUR] | … |
|---|---|---|---|---|
| extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr | which REL.NOM.SG.C | sacrificeD/L.SG |
Rs. 9′ [ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP nuCONNn ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ki-iš-š]a-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS [
| [ar-ta-ri | nu | ḫur-li-li | ki-iš-š]a-an | me-ma-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to stand 3SG.PRS.MP | CONNn | in Hurrian language ADV | thus DEMadv | to speak 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 12′ aš-ḫ]u-u-ši-ik-ku-un-n[i
| … | aš-ḫ]u-u-ši-ik-ku-un-n[i |
|---|---|
Rs. 13′ ma-a]ḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr DUGG[ALcup:ACC.SG(UNM)
| … | ma-a]ḫ-ḫa-an-ma | DUGG[AL | … |
|---|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr | cup ACC.SG(UNM) |
Rs. 14′ ] SÍSKURsacrifice:D/L.SG(UNM) ar-t[a-rito stand:3SG.PRS.MP
| … | SÍSKUR | ar-t[a-ri | … |
|---|---|---|---|
| sacrifice D/L.SG(UNM) | to stand 3SG.PRS.MP |
Rs. 15′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS x[
| … | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
Rs. 16′ GIŠ]BANŠURtable:D/L.SG(UNM) [AD.KID?reed worker:D/L.SG(UNM)
| … | GIŠ]BANŠUR | [AD.KID? | … |
|---|---|---|---|
| table D/L.SG(UNM) | reed worker D/L.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net