HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
2′ ⸢šu⸣-u-wa-a-la ni-e-eš-ši w[aa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš ši-i-iš ke-e-lu]1
| ⸢šu⸣-u-wa-a-la | ni-e-eš-ši | w[aa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš | ši-i-iš | ke-e-lu] | … |
|---|---|---|---|---|---|
3′ nuCONNn DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A-NA ENHerrD/L.SG SÍ[SKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS ]
| nu | DUGGAL | GEŠTIN | A-NA EN | SÍ[SKUR | pa-a-i | na-aš-ta | UDU | ši-pa-an-ti | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Becher ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS | CONNn=OBPst | Schaf ACC.SG(UNM) | libieren 3SG.PRS |
4′ ši-e-ni-eš-ši-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG te-e-waa-[a-an-ki-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| ši-e-ni-eš-ši-ia | te-e-waa-[a-an-ki-ia | ši-pa-an-ti | … |
|---|---|---|---|
| (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | libieren 3SG.PRS |
5′ ši-e-ni-eš-ši-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG te-e-w[aa-a-an-ki-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| ši-e-ni-eš-ši-ia | te-e-w[aa-a-an-ki-ia | ši-pa-an-ti | nu | DUGGAL | GEŠTIN | A-NA LÚAZU] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | libieren 3SG.PRS | CONNn | Becher ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | OpferschauerD/L.SG |
6′ pa-a-igeben:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-t[aunten:ADV A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS ]
| pa-a-i | na-at-ša-an | kat-t[a | A-NA GIŠBANŠUR | AD.KID | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | unten ADV | TischD/L.SG | aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net