KUB 45.36

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.36 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 45.36 (CTH 615)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ [ Dni-n]a-at-taNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[ku-li-it-ta]Kulitta:DN.ACC.SG(UNM)

…	Dni-n]a-at-ta	⸢D⸣[ku-li-it-ta]
	Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM)	Kulitta DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II? 2′ [ pár-š]i-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár-š]i-⸢ia⸣
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II? 3′ [ ] ⸢A-NA MUNUS⸣.LUGALKöniginD/L.SG ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM) pí-⸢an⸣-[zi]geben:3PL.PRS

…	⸢A-NA MUNUS⸣.LUGAL	ME-E	QA-TI	pí-⸢an⸣-[zi]
	KöniginD/L.SG	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

Vs. II? 4′ [ ] ⸢nu⸣CONNn tar-ku-zitanzen:3SG.PRS KI.MINdito:ADV

…	⸢nu⸣	tar-ku-zi	KI.MIN
	CONNn	tanzen 3SG.PRS	dito ADV

Vs. II? 5′ [ DIŠT]ARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)

…	DIŠT]AR	URUḫa-at-ta-ri-na	Dni-na-at-ta
	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II? 6′ [Dku-li-it-t]aKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM) Da-iaAya:DN.ACC.SG(UNM) DUTU-keSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS K[I.MIN]dito:ADV

[Dku-li-it-t]a	Da-ia	DUTU-ke	TUŠ-aš	e-ku-zi	K[I.MIN]
Kulitta DN.HURR.ABS Kulitta DN.ACC.SG(UNM)	Aya DN.ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	dito ADV

Vs. II? 7′ [ DIŠTA]RIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)

…	DIŠTA]R	URUḫa-at-ta-ri-na	Dni-na-at-ta
	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II? 8′ [Dku-li-it-ta]Kulitta:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) D⸢mu⸣-šu-niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS;
Muš(u)ni:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS KI.M[IN]dito:ADV

[Dku-li-it-ta]	⸢D⸣ḫé-pát	D⸢mu⸣-šu-ni	TUŠ-aš	e-ku-zi	KI.M[IN]
Kulitta DN.ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.HURR.ABS Muš(u)ni DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	dito ADV

Vs. II? 9′ [ DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-a]t-⸢ta⸣-ri-⸢na⸣Ḫattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)

obv. II breaks off

…	DIŠTAR	URUḫa-a]t-⸢ta⸣-ri-⸢na⸣	Dni-na-at-ta
	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III? 1′ [ e-ku-z]itrinken:3SG.PRS ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) p[ár-ši-ia?]zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	e-ku-z]i	⸢1	NINDA.SIG⸣	p[ár-ši-ia?]
	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III? 2′ [ e]-⸢ku⸣-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) p[ár-ši-ia?]

…	e]-⸢ku⸣-zi	1	NINDA.SIG	…
	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

Rs. III? 3′ [ ]x Dni-na-at-t[a]Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)

…		Dni-na-at-t[a]
		Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III? 4′ [ ] *e-ku*-zitrinken:3SG.PRS

…	e-ku-zi
	trinken 3SG.PRS

Rs. III? 5′ [ ] (uninscribed)

…

Rs. III? 6′ [ ]x x[

rev. III breaks off

…