HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.38 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri]-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[ni-na-at-ta]Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGIR-ŠU-ma | DIŠTAR | URUḫa-at-ta-ri]-na | ⸢D⸣[ni-na-at-ta] |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) | Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) |
2′ [Dku-li-it-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) Da-ia-anAya:DN.ACC.SG.C Di-gal-du-u]n?Ekaldu:DN.ACC.SG.C ⸢e⸣-[ku-zi]to drink:3SG.PRS
| [Dku-li-it-ta | Da-ia-an | Di-gal-du-u]n? | ⸢e⸣-[ku-zi] |
|---|---|---|---|
| Kulitta DN.ACC.SG(UNM) | Aya DN.ACC.SG.C | Ekaldu DN.ACC.SG.C | to drink 3SG.PRS |
3′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI].MINditto:ADV
| [1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | KI].MIN |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | ditto ADV |
4′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta]-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni-n[a-at-ta]Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGIR-ŠU-ma | DIŠTAR | URUḫa-at-ta]-ri-na | Dni-n[a-at-ta] |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) | Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) |
5′ [Dku-li-it-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) Da-dam-ma]Adamma:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ku-pa-pa-anKubaba:DN.ACC.SG.C e-k[u-zito drink:3SG.PRS KI.MIN]ditto:ADV
| [Dku-li-it-ta | Da-dam-ma] | ⸢D⸣ku-pa-pa-an | e-k[u-zi | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|
| Kulitta DN.ACC.SG(UNM) | Adamma DN.ACC.SG(UNM) | Kubaba DN.ACC.SG.C | to drink 3SG.PRS | ditto ADV |
6′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-t]a-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni-n[a-at-ta]Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGIR-ŠU-ma | DIŠTAR | URUḫa-at-t]a-ri-na | Dni-n[a-at-ta] |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) | Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) |
7′ [Dku-li-it-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) Di-la-ú-w]a?Ilawa:DN.HURR.ABS;
Ilawa:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV
| [Dku-li-it-ta | Di-la-ú-w]a? | e-ku-zi | 1 | NINDA.SIG | [pár-ši-ia | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kulitta DN.ACC.SG(UNM) | Ilawa DN.HURR.ABS Ilawa DN.ACC.SG(UNM) | to drink 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | ditto ADV |
8′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-t]a-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-t[a]Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGIR-ŠU-ma | DIŠTAR | URUḫa-at-t]a-ri-na | Dni-na-at-t[a] |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) | Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) |
9′ [Dku-li-it-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) Dur-šu-u]-⸢e?⸣Uršui:DN.HURR.ABS;
Uršui:DN.ACC.SG(UNM) Diš-kal-liIškalli:DN.ACC.SG(UNM);
(unk. mng.):HURR.ABS.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS [KI.MIN]ditto:ADV
| [Dku-li-it-ta | Dur-šu-u]-⸢e?⸣ | Diš-kal-li | e-ku-zi | [KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|
| Kulitta DN.ACC.SG(UNM) | Uršui DN.HURR.ABS Uršui DN.ACC.SG(UNM) | Iškalli DN.ACC.SG(UNM) (unk. mng.) HURR.ABS.SG | to drink 3SG.PRS | ditto ADV |
10′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta]-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGIR-ŠU-ma | DIŠTAR | URUḫa-at-ta]-ri-na | Dni-na-at-ta |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) | Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) |
11′ [Dku-li-it-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) Dza-al-miZalmi:DN.ACC.SG.C DNI]N.É.GALBēletēkalli:DN.HURR.ABS;
Bēletēkalli:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV
| [Dku-li-it-ta | Dza-al-mi | DNI]N.É.GAL | e-ku-zi | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|
| Kulitta DN.ACC.SG(UNM) | Zalmi DN.ACC.SG.C | Bēletēkalli DN.HURR.ABS Bēletēkalli DN.ACC.SG(UNM) | to drink 3SG.PRS | ditto ADV |
12′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-n]aḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) ⸢Dni⸣-na-at-t[a]Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGIR-ŠU-ma | DIŠTAR | URUḫa-at-ta-ri-n]a | ⸢Dni⸣-na-at-t[a] |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) | Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) |
13′ [Dku-li-it-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) ] ⸢DIŠTAR?⸣Ištar:DN.ACC.SG(UNM) [ ]
Rs.? bricht ab
| [Dku-li-it-ta | … | ⸢DIŠTAR?⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Kulitta DN.ACC.SG(UNM) | Ištar DN.ACC.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net