KUB 45.4

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.4 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 45.4 (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]⸢nu⸣CONNn p[í?-

…	]⸢nu⸣
	CONNn

Vs. I? 2′ ]x-ma u[š/iš-

…

Vs. I? 3′ ]x A-NA LÚAZ[UOpferschauerD/L.SG

…		A-NA LÚAZ[U
		OpferschauerD/L.SG

Vs. I? 4′ ] an-dahinein-:PREV du-wa-a[r-ni-iz-zibrechen:3SG.PRS

…	an-da	du-wa-a[r-ni-iz-zi
	hinein- PREV	brechen 3SG.PRS

Vs. I? 5′ ]⸢a?⸣-la-a-i 𒀹 waa-a-še 𒀹 at?-x[

…	]⸢a?⸣-la-a-i	…	waa-a-še	…

Vs. I? 6′ ]x ḫa-ša-ri-iš QA-TAM-M[Aebenso:ADV

…		ḫa-ša-ri-iš	QA-TAM-M[A
			ebenso ADV

Vs. I? 7′ ḫu-u]p-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG an-da-andrinnen:POSP d[a-

…	ḫu-u]p-ru-uš-ḫi	an-da-an
	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	drinnen POSP

Vs. I? 8′ ]x iš-ḫu-wa-a-ischütten:3SG.PRS [

Ende Vs. I?

…		iš-ḫu-wa-a-i	…
		schütten 3SG.PRS

Rs. IV? 1 ] ⸢DUGDÍLIM.GAL⸣Schale:D/L.SG(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) kap?-pí(Behälter):D/L.SG 1 x[

…	⸢DUGDÍLIM.GAL⸣	Ì	kap?-pí	…
	Schale D/L.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	(Behälter) D/L.SG

Rs. IV? 2 ]x-x 𒀹 aš-ḫu-ši-ik-ku-u[n-ni

…		…	aš-ḫu-ši-ik-ku-u[n-ni

Rs. IV? 3 ]x ⸢LÚAZU⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM) IŠ-TU DUGDÍLIM.[GALSchaleABL

…		⸢LÚAZU⸣	IŠ-TU DUGDÍLIM.[GAL
		Opferschauer NOM.SG(UNM)	SchaleABL

Rs. IV? 4 ḫu]-⸢up⸣-ru-uš-ḫi-iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG an-⸢da⸣[in:POSP

…	ḫu]-⸢up⸣-ru-uš-ḫi-ia	an-⸢da⸣[
	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	in POSP

Rs. IV? 5 -l]e-eš ḫu-up-ru-uš-ḫ[i(-)

…

Rs. IV? 6 -š]a?-an [

…		…

Rs. IV? 7 ]x ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG x[

…		ku-e-da-ni
		welcher REL.D/L.SG

Rs. IV? 8 GIŠ]IN-BIFrucht:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-a-i[nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	GIŠ]IN-BI	⸢da⸣-a-i[
	Frucht ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. IV? 9 -š]a-nim 𒀹 aš-x[2

…		…		…

Rs. IV? 10 ] ⸢tu⸣-x[

Rs. IV? bricht ab

…

CHD L-N 428 liest ni-kap-pí „eine Schale(?)“.

Salvini M. - Wegner I. 1986a: 408, lesen aš-ḫ[u-.