KUB 45.48+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.48+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 45.48 (Frg. 1) + KUB 45.71 (Frg. 2) + CHDS 2.6 (Frg. 3) (CTH 705)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1 [G]ÙB-la-az-zi-ialinks:ADV=CNJadd QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC Š[Ades/derGEN.SG

[G]ÙB-la-az-zi-ia	QA-TAM-MA-pát	Š[A
links ADV=CNJadd	ebenso ADV=FOC	des/derGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 2 [ḫ]u-it-ti-ia-ziziehen:3SG.PRS pé-ra-anvor:ADV ar-ḫ[aweg-:PREV

[ḫ]u-it-ti-ia-zi	pé-ra-an	ar-ḫ[a
ziehen 3SG.PRS	vor ADV	weg- PREV

(Frg. 1) Vs. II 3 [Š]A NINDA?BrotGEN.SG 7sieben:QUANcar KASKALḪI.A-TIMWeg:D/L.PL(UNM) da-a-[isetzen:3SG.PRS ]

[Š]A NINDA?	7	KASKALḪI.A-TIM	da-a-[i	…
BrotGEN.SG	sieben QUANcar	Weg D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 [n]a-aš-taCONNn=OBPst an-dahinein-:PREV ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-[ma-isprechen:3SG.PRS

[n]a-aš-ta	an-da	ki-iš-ša-an	me-[ma-i
CONNn=OBPst	hinein- PREV	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 [p]a-iz-zigehen:3SG.PRS nu-waCONNn=QUOT 1 ke-edieser:DEM1.NOM.PL.C a-pé-eer:DEM2/3.NOM.PL.C KASKALḪ[I.AWeg:D/L.PL(UNM)

[p]a-iz-zi	nu-wa	…	ke-e	a-pé-e	KASKALḪ[I.A
gehen 3SG.PRS	CONNn=QUOT		dieser DEM1.NOM.PL.C	er DEM2/3.NOM.PL.C	Weg D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 na-aš-t[aCONNn=OBPst MU]NUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) *DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) mma-an-ni-ni-⸢iš?⸣*[Mannin(n)i:PNm.NOM.SG.C ]

na-aš-t[a	MU]NUS.LUGAL	*DUMU.NITA	mma-an-ni-ni-⸢iš?⸣*[	…
CONNn=OBPst	Königin GEN.SG(UNM)	Sohn NOM.SG(UNM)	Mannin(n)i PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III invers 1 2 ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs za-ap-za-ga-iaGlas:D/L.SG(!) iš-ḫu-a-anschütten:PTCP.ACC.SG.N ku-it-tajeder:INDFevrACC.SG.N te-puwenig:ADV [ ]

…	ḫar-kán-zi	nu-uš-ša-an	za-ap-za-ga-ia	iš-ḫu-a-an	ku-it-ta	te-pu	…
	haben 3PL.PRS	CONNn=OBPs	Glas D/L.SG(!)	schütten PTCP.ACC.SG.N	jeder INDFevrACC.SG.N	wenig ADV

(Frg. 1) Rs. IV invers 1 GIŠx[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV invers 2 GÙ[B?- ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV invers 3 u?-[

(Frg. 1) Vs. II 7 x x x[ ]-LIM me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-d[agegenüber:POSP

		…		me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-d[a
				gegenüber POSP

(Frg. 1) Vs. II 8 [ ]x x LÚAZ[UOpferschauer:NOM.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

…			LÚAZ[U
			Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+2)

(Frg. 3+2) 1′ EGIR-⸢pa⸣-m[awieder:ADV=CNJctr ]x-uš ⸢D?⸣[

EGIR-⸢pa⸣-m[a	…		…
wieder ADV=CNJctr

(Frg. 3+2) 2′ pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP -a]n ⸢UZUTI⸣Rippe:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS K[I.MIN(?)]dito:ADV

pár-ši-i[a	…		⸢UZUTI⸣	da-a-i	K[I.MIN(?)]
zerbrechen 3SG.PRS.MP			Rippe ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 3+2) 3′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr [ ] A+NA Da-dam-maAdammaD/L.SG Dku-⸢pa⸣-p[aKubaba:DN.D/L.SG(UNM)

EGIR-pa-ma	…	A+NA Da-dam-ma	Dku-⸢pa⸣-p[a
wieder ADV=CNJctr		AdammaD/L.SG	Kubaba DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+2) 4′ [D]ḫa-šu-u[n- pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUT[IRippe:ACC.SG(UNM)

	…	pár-š]i-ia	še-ra-aš-ša-an	UZUT[I
		zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Rippe ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3+2) Rs. III 1′/5′ EGIR-⸢pa-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A+NA Dur-šu-u-eUršuiD/L.SG i[š-kal-liIškalli:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-⸢pa-ma	1	NINDA.SIG⸣	A+NA Dur-šu-u-e	i[š-kal-li
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	UršuiD/L.SG	Iškalli DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/6′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-⸢ša⸣-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUTIRippe:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS K[I.MIN]dito:ADV

pár-ši-ia	še-ra-aš-⸢ša⸣-an	UZUTI	da-a-i	K[I.MIN]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Rippe ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/7′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A+NAzuD/L.SG DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ad-da-[ni-wee-naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA	DINGIRMEŠ-na	ad-da-[ni-wee-na
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG	Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/8′ Dḫé-pát-te-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS Dmu-ú-šu-un-ni-wee-naMuš(u)ni:DN.HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS (Rasur) [

Dḫé-pát-te-na	Dmu-ú-šu-un-ni-wee-na
Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Muš(u)ni DN.HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/9′ DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ad-da-an-ni-wee-naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS aš-ḫu-ši-ik-k[u-un-ni-wee-naOpferherr(in):HURR.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-na	ad-da-an-ni-wee-na	aš-ḫu-ši-ik-k[u-un-ni-wee-na
Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Opferherr(in) HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/10′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUTIRippe:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS K[I.MIN]dito:ADV

pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	UZUTI	da-a-i	K[I.MIN]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Rippe ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 7′/11′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A+NAzuD/L.SG Dal-li-ḫé-n[aAlliḫi:DN.HURR.ABS.PL

EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA	Dal-li-ḫé-n[a
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG	Alliḫi DN.HURR.ABS.PL

(Frg. 1+2) Rs. III 8′/12′ Dḫu-šu-ú-e-naḪušue:DN.HURR.ABS.PL Dḫé-pát-te-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Dḫu-šu-ú-e-na	Dḫé-pát-te-na	pár-ši-ia
Ḫušue DN.HURR.ABS.PL	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 9′/13′ še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUTIRippe:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS ⸢KI⸣.MINdito:ADV

še-ra-aš-ša-an	UZUTI	da-a-i	⸢KI⸣.MIN
auf ADV=CNJctr=OBPs	Rippe ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 10′/14′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A+NAzuD/L.SG Du-šu-un-naUšunna:DN.D/L.SG(UNM) Dḫé-p[át-te-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA	Du-šu-un-na	Dḫé-p[át-te-na
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG	Ušunna DN.D/L.SG(UNM)	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 11′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUTIRippe:ACC.SG(UNM) da-⸢a⸣-[i]setzen:3SG.PRS

Ende Rs. III

pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	UZUTI	da-⸢a⸣-[i]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Rippe ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ]x x x 3

Rs. IV bricht ab

…				…

In der Zeile nach oben geschrieben.

Der folgende Abschnitt verläuft auf der Rs. III zwischen den Zeilen 9′ und 10′ bis auf die Rs. IV+, wo sich am Ende der Rs. IV noch mehrere Zeilenanfänge befinden. Zugehörigkeit zur Zeile Vs. II 6 fraglich.

Die Zeichen scheinen in einer Zeile von oben nach unten zu verlaufen.