Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.55 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | ]x | x | x[ |
---|---|---|---|
… |
---|
Vs. 3′! NIN]DA.⸢GÚG⸣(type of pastry):NOM.SG(UNM);
(type of pastry):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM);
sweet bread:NOM.SG(UNM)
… | NIN]DA.⸢GÚG⸣ | BA.BA.ZA | UP-NI | 1 | NINDA.KU₇ |
---|---|---|---|---|---|
(type of pastry) NOM.SG(UNM) (type of pastry) ACC.SG(UNM) | barley porridge GEN.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sweet bread ACC.SG(UNM) sweet bread NOM.SG(UNM) |
Vs. 4′! ḪUR.SAGM]EŠ-namountain:HURR.ABS.PL ÍDME.EŠ-nariver:HURR.ABS.PL D10-up-pí-naStorm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
ḪUR.SAGM]EŠ-na | ÍDME.EŠ-na | D10-up-pí-na | … | ||
---|---|---|---|---|---|
mountain HURR.ABS.PL | river HURR.ABS.PL | Storm-god DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
Vs. 5′! (-)š]a-uš-ga ḫa-at-niḪatni:DN.HURR.ABS pí-ša-i-ša-ap-ḫ[i]P/Wiša(i)šapḫi:DN.HURR.ABS
… | ḫa-at-ni | pí-ša-i-ša-ap-ḫ[i] | |
---|---|---|---|
Ḫatni DN.HURR.ABS | P/Wiša(i)šapḫi DN.HURR.ABS |
Vs. 6′! ]-ma EGIR-ŠUafterwards:ADV Dli-lu-u-riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS Da-ba-a-tiAbade:DN.HURR.ABS
… | EGIR-ŠU | Dli-lu-u-ri | Da-ba-a-ti | |
---|---|---|---|---|
afterwards ADV | Le/il(l)uri DN.HURR.ABS | Abade DN.HURR.ABS |
Vs. 7′! EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr Dši-me-kiŠimegi:DN.HURR.ABS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM)
… | EGIR-Š]U-ma | Dši-me-ki | EGIR-ŠU-ma | DIŠTAR |
---|---|---|---|---|
afterwards ADV=CNJctr | Šimegi DN.HURR.ABS | afterwards ADV=CNJctr | Ištar DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. 8′! ]x DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL at-ta-an-ne-pí-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
]x | DINGIRMEŠ-na | at-ta-an-ne-pí-na | e-ku-zi | |
---|---|---|---|---|
god HURR.ABS.PL | father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | to drink 3SG.PRS |
Vs. 9′! na]m-ma-kánthen:CNJ=OBPk *2*two:QUANcar2 DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) la-a-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS
… | na]m-ma-kán | *2* | … | DUGGAL | GEŠTIN | la-a-ḫu-wa-an-zi |
---|---|---|---|---|---|---|
then CNJ=OBPk | two QUANcar | mug ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | to pour 3PL.PRS |
Vs. 10′! ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) ku-itwhich:REL.NOM.SG.N PA-NI Dḫu-uz-zi(kind of cloth or garment)D/L.SG_vor:POSP ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP
… | ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA | ku-it | PA-NI Dḫu-uz-zi | ki-it-ta-ri |
---|---|---|---|---|
fine oil GEN.SG(UNM) | which REL.NOM.SG.N | (kind of cloth or garment)D/L.SG_vor POSP | to lie 3SG.PRS.MP |
Vs. 11′! DUGḫ]u-ur-ti-ia-al-la-ašdecoction kettle(?):D/L.PL an-dain:POSP x x-ia pa-ra-aout:POSP;
further:ADV te-pulittle:ADV
… | DUGḫ]u-ur-ti-ia-al-la-aš | an-da | x | x-ia | pa-ra-a | te-pu |
---|---|---|---|---|---|---|
decoction kettle(?) D/L.PL | in POSP | out POSP further ADV | little ADV |
Vs. 12′! ]x-ma-at-kán an-dainside:PREV la-a-ḫ[u-wa-an-zi(?)to pour:3PL.PRS ]
… | ]x-ma-at-kán | an-da | la-a-ḫ[u-wa-an-zi(?) | … |
---|---|---|---|---|
inside PREV | to pour 3PL.PRS |
Vs. 13′! ]x EGIR-paagain:ADV A-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIM-ŠU-NUgod:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [
… | ]x | EGIR-pa | A-NA É | DINGIR-LIM-ŠU-NU | … |
---|---|---|---|---|---|
again ADV | houseD/L.SG houseD/L.PL | god GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
Vs. 14′! -z]i Dma-a-tu-uš-ša-uš-g[aMatuš(š)aušga:DN.HURR.ABS
… | Dma-a-tu-uš-ša-uš-g[a | |
---|---|---|
Matuš(š)aušga DN.HURR.ABS |
Vs. 15′!! 1 ]-ta ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N A-NA˽PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP ⸢D⸣[
… | ku-it | A-NA˽PA-NI | … | |
---|---|---|---|---|
which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N | in front ofD/L.SG_vor POSP |
… |
---|
Vs. 17′!! ]x nuCONNn ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N ku-itwhich:REL.ACC.SG.N;
which:REL.NOM.SG.N ši-pa-a[n-
… | ]x | nu | ku-it | ku-it | |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N | which REL.ACC.SG.N which REL.NOM.SG.N |
Vs. 18′!! t]úḫ-ḫu-uš-tato cut off:3SG.PRS.MP
… | t]úḫ-ḫu-uš-ta |
---|---|
to cut off 3SG.PRS.MP |
Vs. 19′!!☛ n+]⸢1⸣n+1:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):NOM.SG(UNM) LÀLhoney:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NAM-MA-AN-D[UM(vessel):NOM.SG(UNM);
(vessel):ACC.SG(UNM)
… | n+]⸢1⸣ | NAM-MA-AN-DUM | LÀL | 1 | NAM-MA-AN-D[UM |
---|---|---|---|---|---|
n+1 QUANcar | (vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) NOM.SG(UNM) | honey GEN.SG(UNM) | one QUANcar | (vessel) NOM.SG(UNM) (vessel) ACC.SG(UNM) |
Vs. 20′!! SÍ]G?wool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar NAM-MA-[A]N-DUM(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar UD[Usheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM)
… | SÍ]G? | ZA.GÌN | 2 | NAM-MA-[A]N-DUM | GEŠTIN | 3 | UD[U |
---|---|---|---|---|---|---|---|
wool GEN.SG(UNM) | blue GEN.SG(UNM) | two QUANcar | (vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) NOM.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | three QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM) |
Vs. 21′!! ]x ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM);
hand:ACC.SG(UNM) ⸢GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):NOM.SG(UNM);
raisin(s):ACC.SG(UNM) pa-[
… | ]x | ½ | UP-NI | ⸢GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A | |
---|---|---|---|---|---|
one half QUANcar | hand NOM.SG(UNM) hand ACC.SG(UNM) | raisin(s) NOM.SG(UNM) raisin(s) ACC.SG(UNM) |
Vs. 22′!! ]x x x x-⸢ia pa⸣-x x[
Vs. II(?) bricht ab
… | ]x | x x | x-⸢ia | pa⸣-x | x[ |
---|---|---|---|---|---|
… | ]x | x | x[ |
---|---|---|---|
… | ]x | ⸢A⸣-N[A(?) |
---|---|---|
toD/L.SG |
Rs. 3′ L]UGALking:NOM.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM) x[
… | L]UGAL | x[ |
---|---|---|
king NOM.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) |
… | ]x[ |
---|---|
Rs. 5′! S]ANGApriest:NOM.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM) Da-a-u-waAuwa:DN.HURR.ABS;
Auwa:DN.HURR.RLT.SG.ABS [
… | S]ANGA | Da-a-u-wa | … |
---|---|---|---|
priest NOM.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM) priest GEN.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM) | Auwa DN.HURR.ABS Auwa DN.HURR.RLT.SG.ABS |
Rs. 6′! m]a-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ uk-tu-u-ri-⸢eš⸣eternal:NOM.PL.C;
cremation site:NOM.SG.C [
… | m]a-aḫ-ḫa-an | uk-tu-u-ri-⸢eš⸣ | … |
---|---|---|---|
when CNJ | eternal NOM.PL.C cremation site NOM.SG.C |
Rs. 7′! ]x ⸢IŠ⸣-TU DUMU.NITAME.EŠsonABL DUMU.MUNUSME.EŠdaughter:ABL(UNM) [ ]
… | ]x | ⸢IŠ⸣-TU DUMU.NITAME.EŠ | DUMU.MUNUSME.EŠ | … |
---|---|---|---|---|
sonABL | daughter ABL(UNM) |
… |
---|
Rs. 9′! ]x x KUR.⸢KUR⸣-ašcountries:GEN.PL;
countries:D/L.PL
… | ]x | x | KUR.⸢KUR⸣-aš |
---|---|---|---|
countries GEN.PL countries D/L.PL |
Rs. 10′! ]x-ia KUR.KUR-ašcountries:GEN.PL;
countries:D/L.PL
… | ]x-ia | KUR.KUR-aš |
---|---|---|
countries GEN.PL countries D/L.PL |
Rs. 11′! ]x x ⸢ḫar-kán⸣-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP
… | ]x | x | ⸢ḫar-kán⸣-du |
---|---|---|---|
to have 3PL.IMP to perish 3PL.IMP |
… | ]x-⸢uš?⸣-wa-at |
---|---|
Rs. 13′! EGI]R-⸢pa(?)⸣again:ADV;
again:PREV
Rs. III (?) bricht ab
… | EGI]R-⸢pa(?)⸣ |
---|---|
again ADV again PREV |