KUB 45.65

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.65 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 45.65 (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (?) 1′ ]-⸢ia⸣ x x x[

…

Vs. (?) 2′ -i]t wa-al-la-ašSchenkel(?):GEN.SG;
Schenkel(?):GEN.PL;
Schenkel(?):D/L.PL;
Schenkel(?):NOM.SG.C ḫa-x[

…		wa-al-la-aš
		Schenkel(?) GEN.SG Schenkel(?) GEN.PL Schenkel(?) D/L.PL Schenkel(?) NOM.SG.C

Vs. (?) 3′ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP ⸢i⸣-[

…	n]a-at	PA-NI Dḫé-pát
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP

Vs. (?) 4′ ] ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS [

…	ši-pa-an-ti	…
	libieren 3SG.PRS

Vs. (?) 5′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA(?)Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM)

…		1	NINDA.GÚG	BA.BA.ZA	UP-NI	1	NINDA.G[UR₄.RA(?)
		ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.SG(UNM)

Vs. (?) 6′ ]⸢ú⸣-e-kán-ziwünschen:3PL.PRS nuCONNn 3-ŠUdreimal:QUANmul e-k[u-zitrinken:3SG.PRS

…	]⸢ú⸣-e-kán-zi	nu	3-ŠU	e-k[u-zi
	wünschen 3PL.PRS	CONNn	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Vs. (?) 7′ EGI]R-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS wuu-u-r[u-ul-li-weeTempel:HURR.GEN

…	EGI]R-ŠU-ma	Dḫé-pát	wuu-u-r[u-ul-li-wee
	danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.HURR.ABS	Tempel HURR.GEN

Vs. (?) 8′ ]x-ez-zi

…

Vs. (?) 9′ ]⸢D⸣ḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS wa-aš-ša-an-z[ibedecken:3PL.PRS

…	]⸢D⸣ḫé-pát	wa-aš-ša-an-z[i
	Ḫepat DN.HURR.ABS	bedecken 3PL.PRS

Vs. (?) 10′ w]a-aš-ša-an-zibedecken:3PL.PRS 1ein:QUANcar x[

…	w]a-aš-ša-an-zi	1
	bedecken 3PL.PRS	ein QUANcar

Vs. (?) 11′ wa-aš-š]a-⸢an-zi⸣bedecken:3PL.PRS [

Text bricht ab

wa-aš-š]a-⸢an-zi⸣	…
bedecken 3PL.PRS