Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 46.12 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 46.12 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢nam-ma⸣noch:;
dann: x[1

⸢nam-ma⸣ …
noch
dann

2′ za-nu-an-daüberqueren lassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

za-nu-an-da
überqueren lassen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
kochen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3′ [*E]GIR?-pa*wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-ga-an-⸢na⸣(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

[*E]GIR?-pa*wa-ga-an-⸢na⸣ …
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		(ab)beißen
INF
(ab)beißen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

4′ [LUGAL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫa-le-e[n-tu-wa-az]Palast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[LUGAL-u]šÉḫa-le-e[n-tu-wa-az]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Palast
ABL
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
Palast
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ [ú-ez]-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUME.E[Š.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

[ú-ez]-zi2DUMUME.E[Š.É.GAL]
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS		zwei
QUANcar		Palastbediensteter
{(UNM)}

6′ [1ein:QUANcar LÚM]E-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} LUGA[L-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[1LÚM]E-ŠE-DILUGA[L-i
ein
QUANcar		Leibwächter
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

7′ [pé-ra-a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu⸣-[u-ia-an-te-eš]laufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Text bricht ab

[pé-ra-a]n⸢ḫu⸣-[u-ia-an-te-eš]
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
1
Die folgende Zeile ist direkt auf dem Paragraphenstrich geschrieben, ohne dass er radiert wurde.
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net