HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 46.19 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Mss. KUB 46.19

Vs.? 1′ ]x x

Vs.? 2′ UDTag:NOM.SG(UNM) n+]1KAMn+1:QUANcar QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)


UDn+]1KAMQA-TI
Tag
NOM.SG(UNM)
n+1
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

Vs.? 3′ ]x 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:NOM.SG(UNM)
GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 3030:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:NOM.SG(UNM)
LA-*AB-KÀ*weich:ACC.SG(UNM);
weich:NOM.SG(UNM)

1DUGGEŠTIN30NINDALA-*AB-KÀ*
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
Gefäß
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
30
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
Brot
NOM.SG(UNM)
weich
ACC.SG(UNM)
weich
NOM.SG(UNM)

Vs.? 4′ ] A-NA LÚ.MEŠUR.GI₇HundemannD/L.PL

A-NA LÚ.MEŠUR.GI₇
HundemannD/L.PL

Vs.? 5′ ]x-na ḫi-in-kán-ziübergeben:3PL.PRS;
sich verneigen:3PL.PRS

ḫi-in-kán-zi
übergeben
3PL.PRS
sich verneigen
3PL.PRS

Vs.? 6′ ]x


Vs.? 7′ ]x[ -z]i

Vs.? 8′ ]x-ni

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x x[ ]

Rs.? 2′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP x[ ]

1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs.? 3′ w]a-ap-pí-ia-an-da?bellen:PTCP.NOM.PL.N


w]a-ap-pí-ia-an-da?
bellen
PTCP.NOM.PL.N

Rs.? 4′ TU]Š?-ašim Sitzen:ADV -TU GALBecherABL;
BecherINS
a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS x?[ ]

TU]Š?-aš-TU GALa-ku-wa-an-zi
im Sitzen
ADV
BecherABL
BecherINS
trinken
3PL.PRS

Rs.? 5′ wa-a]p-pí-*ia*-an-dabellen:PTCP.NOM.PL.N nuCONNn DUTU-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG GUB-ašim Stehen:ADV [ ]

wa-a]p-pí-*ia*-an-danuDUTU-unGUB-aš
bellen
PTCP.NOM.PL.N
CONNnSonne(ngottheit)
DN.HITT.ACC.SG
im Stehen
ADV

Rs.? 6′ U]R.GI₇Hundemann:NOM.SG(UNM);
Hundemann:NOM.PL(UNM)
SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
nuCONNn ir-ḫa-an-du-uš[die Runde machen:PTCP.ACC.PL.C ]

U]R.GI₇SÌR-RUnuir-ḫa-an-du-uš[
Hundemann
NOM.SG(UNM)
Hundemann
NOM.PL(UNM)
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS
CONNndie Runde machen
PTCP.ACC.PL.C

Rs.? 7′ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn a-ap-pa-a-ifertig sein:3SG.PRS


NINDA.GUR₄.R]Apár-ši-ianua-ap-pa-a-i
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNnfertig sein
3SG.PRS

Rs.? 8′ ]x-zi na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA ZAG.GAR.RA-pátOpfertischD/L.SG=FOC

na-aš-ša-anA-NA ZAG.GAR.RA-pát
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsOpfertischD/L.SG=FOC

Rs.? 9′ ]xḪI.A-ia MEŠMann:NOM.PL(UNM) Éka-ri-im-meTempel:GEN.SG(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS


MEŠÉka-ri-im-meda-an-zi
Mann
NOM.PL(UNM)
Tempel
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Rs.? 10′ ] UDTag:NOM.SG(UNM);
Tag:ACC.SG(UNM);
Tag:D/L.SG(UNM);
Tag:GEN.SG(UNM)
4KAM-ma-atvier:QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
vier:QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
vier:QUANcar=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
vier:QUANcar=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
vier:QUANcar=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC
ŠA DKALHirschgottGEN.SG GIŠŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM)

UD4KAM-ma-atŠA DKALGIŠŠUKUR
Tag
NOM.SG(UNM)
Tag
ACC.SG(UNM)
Tag
D/L.SG(UNM)
Tag
GEN.SG(UNM)
vier
QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC
vier
QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM
vier
QUANcar=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM
vier
QUANcar=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM
vier
QUANcar=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC
HirschgottGEN.SGSpeer
GEN.SG(UNM)

Rs.? 11′ -z]i nuCONNn a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV pa-aḫ-ḫurFeuer:NOM.SG.N wa-ra-a-nibrennen:3SG.PRS.MP

nua-ra-aḫ-zapa-aḫ-ḫurwa-ra-a-ni
CONNn(nach) draußen
ADV
Feuer
NOM.SG.N
brennen
3SG.PRS.MP

Rs.? 12′ GIŠŠU]KUR?ḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM);
Speer:D/L.PL(UNM)
še-er?oben:ADV;
auf:POSP
*ar*-ḫaweg:ADV wa-aḫ-nu-an-z[i]wenden:3PL.PRS

GIŠŠU]KUR?ḪI.Aše-er?*ar*-ḫawa-aḫ-nu-an-z[i]
Speer
ACC.PL(UNM)
Speer
D/L.PL(UNM)
oben
ADV
auf
POSP
weg
ADV
wenden
3PL.PRS

Rs.? 13′ ]x[ ]pu-úr?-pu-ru?-ušKlumpen:ACC.PL.C

]pu-úr?-pu-ru?-uš
Klumpen
ACC.PL.C

Rs.? 14′ ]

Rs.? 15′ ]x x

Rs.? r. Kol. bricht ab