KUB 46.3

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 46.3 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 46.3 (CTH 675)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x x x x[ ]

…				…

Vs. I 2′ ]x-ti

…

Vs. I 3′ ]x LÚMEŠ˽Éḫé-eš-ti-iaḪešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
Ḫešta-Haus-Mann:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
Ḫešta-Haus-Mann:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
Ḫešta-Haus-Mann:D/L.PL(UNM)=CNJadd;
Ḫešta-Haus-Mann:ALL(UNM)=CNJadd;
Ḫešta-Haus-Mann:ABL(UNM)=CNJadd;
Ḫešta-Haus-Mann:INS(UNM)=CNJadd;
Ḫešta-Haus-Mann:VOC.PL(UNM)=CNJadd

…		LÚMEŠ˽Éḫé-eš-ti-ia
		Ḫešta-Haus-Mann NOM.PL(UNM)=CNJadd Ḫešta-Haus-Mann ACC.PL(UNM)=CNJadd Ḫešta-Haus-Mann GEN.PL(UNM)=CNJadd Ḫešta-Haus-Mann D/L.PL(UNM)=CNJadd Ḫešta-Haus-Mann ALL(UNM)=CNJadd Ḫešta-Haus-Mann ABL(UNM)=CNJadd Ḫešta-Haus-Mann INS(UNM)=CNJadd Ḫešta-Haus-Mann VOC.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 4′ -z]i ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC I-NA ÉHausD/L.SG;
HausABL LÚx[

…		ta-aš	I-NA É
		CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	HausD/L.SG HausABL

Vs. I 5′ -n]i-na ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG;
einGEN.PL BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) *pár*-ši-ia-a[n-

…		ŠA 1	BÁN
		ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG einGEN.PL	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)

Vs. I 6′ -z]i

…

Vs. I 7′ ]-ni DINGIR-LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM);
Gott:VOC.PL(UNM) *〈〈x x x x〉〉*

…		DINGIR-LIM
		Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM) Gott D/L.SG(UNM) Gott D/L.PL(UNM) Gott ALL(UNM) Gott ABL(UNM) Gott INS(UNM) Gott VOC.SG(UNM) Gott VOC.PL(UNM)

Vs. I 8′ ]x-⸢na⸣-kán ŠA ÉHausGEN.SG;
HausGEN.PL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

…		ŠA É	DINGIR-LIM
		HausGEN.SG HausGEN.PL	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. I 9′ -z]i

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ iš-ka₄]-ru-uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N ⸢an-dahinein-:PREV e-ep-zi⸣fassen:3SG.PRS

…	iš-ka₄]-ru-uḫ	⸢an-da	e-ep-zi⸣
	(Opfergefäß) ACC.SG.N	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 2′ 1]2?zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	1]2?	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	zwölf QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 3′ ]-nu-u-wa-an-zi

…

Rs. IV 4′ ]x-zi

…

Rs. IV 5′ ] ⸢DAL⸣-LA-TUMAllatu:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…	⸢DAL⸣-LA-TUM	e-ku-zi
	Allatu DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 6′ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. IV bricht ab

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP