HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 46.4 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. I 1′ [ -z]i

Vs. I 2′ [ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS


d]a-a-i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Vs. I 3′ [ ]

Vs. I 4′ [ -z]i

Vs. I 5′ [ ]x[ ]

Vs. I 6′ [ ]x-ká[n ]

Vs. I 7′ [ ]x MEŠ˽GI[ŠBANŠUR(?)Tischmann:NOM.PL(UNM) ]


MEŠ˽GI[ŠBANŠUR(?)
Tischmann
NOM.PL(UNM)

Vs. I 8′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ?.GAL-k[ánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk ]

GALDUMUMEŠ?.GAL-k[án
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=OBPk

Vs. I 9′ an-dahinein-:PREV ú-da-[i(her)bringen:3SG.PRS ]

an-daú-da-[i
hinein-
PREV
(her)bringen
3SG.PRS

Vs. I 10′ LU[GAL]-iKönig:D/L.SG ZAG-azrechts:ADV;
rechts von:POSP
d[a?- ]

LU[GAL]-iZAG-az
König
D/L.SG
rechts
ADV
rechts von
POSP

Vs. I 11′ MEŠMann:NOM.PL(UNM) ḪA-AṢ-ṢÍ-I[N-NIAxt:ACC.PL(UNM) ]

MEŠḪA-AṢ-ṢÍ-I[N-NI
Mann
NOM.PL(UNM)
Axt
ACC.PL(UNM)

Vs. I 12′ ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUḪI.AAxt:ACC.PL(UNM) [ ]

ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUḪI.A
Axt
ACC.PL(UNM)

Vs. I 13′ [n]a-at(?)CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL-iKönig:D/L.SG [B-la-azlinks:ADV;
links von:POSP
]

[n]a-at(?)LUGAL-i[B-la-az
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCKönig
D/L.SG
links
ADV
links von
POSP

Vs. I 14′ [na]-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-u-wa-[Mann des Niederhockens:GENunh ]


[na]-aš-tapár-aš-na-u-wa-[
CONNn=OBPstMann des Niederhockens
GENunh

Vs. I 15′ [LUGAL]König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dkam-m[a-maKammamma:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zi]trinken:3PL.PRS

[LUGAL]MUNUS.LUGALTUŠ-ašDkam-m[a-maa-ku-wa-an-zi]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Kammamma
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS

Vs. I 16′ [GIŠ].DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C
SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
]

[GIŠ].DINANNATURLÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-ešSÌR-RU
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
(Kultsänger)
NOM.SG.C
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS

Vs. I 17′ [L]ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [ ]

[L]ÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

Vs. I 18′ ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

ú-da-iLUGAL-ipa-a-iLUGAL-uš[pár-ši-i]a
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I 19′ [L]ÚSAGI.A-kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

[L]ÚSAGI.A-kánLUGAL-iNINDA.GUR₄.RAe-ep-zi
Mundschenk
NOM.SG(UNM)=OBPk
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

Vs. I 20′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS


na-an-kánpa-ra-apé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkaus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. I 21′ na-aš-taCONNn=OBPst DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A-NA LUG[ALKönigD/L.SG MUNUS.LUG]ALKönigin:D/L.SG(UNM)

na-aš-taDUMUMEŠ.É.GALA-NA LUG[ALMUNUS.LUG]AL
CONNn=OBPstPalastbediensteter
NOM.PL(UNM)
KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)

Vs. I 22′ ge-nu-wa-ašKnie:GEN.SG GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst

ge-nu-wa-ašGADAḪI.Ada-an-zina-aš-ta
Knie
GEN.SG
Leintuch
ACC.PL(UNM)
nehmen
3PL.PRS
CONNn=OBPst

Vs. I 23′ pár-aš-na-a-u-wa-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG SAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C ú-ez-zikommen:3SG.PRS


pár-aš-na-a-u-wa-ašSAGI.A-ašú-ez-zi
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mundschenk
NOM.SG.C
kommen
3SG.PRS

Vs. I 24′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ig-gaNerik:GN.GEN.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGALGUB-ašD10URUne-ri-ig-ga
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Stehen
ADV
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 25′ a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS

a-ku-wa-an-ziLÚ.MEŠGALASÌR-RU
trinken
3PL.PRS
Kultsänger
NOM.PL(UNM)
singen
3PL.PRS

Vs. I 26′ SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(von) draußen:ADV

SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢAa-aš-ka-az
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV

Vs. I unterer Teil der Tafel ist verbrannt

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ú-x[

Vs. II 2′ S[AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

S[AGI.A
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Vs. II 3′ na-an(-)[


Vs. II 4′ na-x[ ]x x[

Vs. II 5′ gi-x[ ]x-an-[

Vs. II 6′ na-[ pár-a]š-na-a-u-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG S[AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)


pár-a]š-na-a-u-ašS[AGI.A
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Vs. II 7′ LUGAL-[König:NOM.SG.C ] GUB-ašim Stehen:ADV Dwaa-a-[

LUGAL-[GUB-aš
König
NOM.SG.C
im Stehen
ADV

Vs. II 8′ a-ku!?-w[a-an-z]itrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠGAL[AKultsänger:NOM.PL(UNM)

a-ku!?-w[a-an-z]iLÚ.MEŠGAL[A
trinken
3PL.PRS
Kultsänger
NOM.PL(UNM)

Vs. II 9′ S[AGI].AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

S[AGI].A1NINDA.GUR₄.RAE[M-ṢA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

Vs. II 10′ ú-d[a-a-i(her)bringen:3SG.PRS L]UGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS L[UGALKönig:ACC.SG(UNM);
König:NOM.SG(UNM)

ú-d[a-a-iL]UGAL-ipa-a-iL[UGAL
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
ACC.SG(UNM)
König
NOM.SG(UNM)

Vs. II 11′ S[AG]I.A-kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

S[AG]I.A-kánLUGAL-iNINDA.G[UR₄.RA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)=OBPk
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

Vs. II 12′ n[a-an-ká]n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-e-[da-ihinschaffen:3SG.PRS

n[a-an-ká]n?pa-ra-apé-e-[da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkaus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. II 13′ n[a- p]ár-aš-na-a-u-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG S[AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)


p]ár-aš-na-a-u-ašS[AGI.A
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Vs. II 14′ [LUG]ALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV DGAL.Z[U?DN:DN.ACC.SG(UNM)

[LUG]ALMUNUS.LUGALGUB-ašDGAL.Z[U?
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Stehen
ADV
DN
DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 15′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
(Kultsänger)
NOM.SG.C

Vs. II 16′ NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C [


NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C

Vs. II 17′ LÚ.MEŠÚ-BA-RUMOrtsfremder:NOM.PL(UNM);
Ortsfremder:ACC.PL(UNM)
taCONNt a-še-eš-š[arVersammlung:ACC.SG.N;
Versammlung:ACC.PL.N

LÚ.MEŠÚ-BA-RUMtaa-še-eš-š[ar
Ortsfremder
NOM.PL(UNM)
Ortsfremder
ACC.PL(UNM)
CONNtVersammlung
ACC.SG.N
Versammlung
ACC.PL.N

Vs. II 18′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

nu-uš-ša-anDUMUMEŠ.É.[GAL
CONNn=OBPsPalastbediensteter
NOM.PL(UNM)

Vs. II 19′ ge-nu-wa-ašKnie:GEN.SG GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) d[a-an-zinehmen:3PL.PRS

ge-nu-wa-ašGADAḪI.Ad[a-an-zi
Knie
GEN.SG
Leintuch
ACC.PL(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Vs. II 20′ na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-a-u-[wa-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG


na-aš-tapár-aš-na-a-u-[wa-aš
CONNn=OBPstsich niederhocken
VBN.GEN.SG

Vs. II 21′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV D[

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-aš
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV

Vs. II 22′ a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS [

a-ku-wa-an-zi
trinken
3PL.PRS

Vs. II 23′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-[ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C

LÚ.MEŠḫal-li-ia-[ri-eš
(Kultsänger)
NOM.PL.C
(Kultsänger)
NOM.SG.C

Vs. II 24′ SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) [

SAGI.A
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Vs. II 25′ a-aš-ka-a[z(von) draußen:ADV

Vs. II bricht ab

a-aš-ka-a[z
(von) draußen
ADV

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ S[AGI.A?Mundschenk:NOM.SG(UNM)

S[AGI.A?
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Rs. V 3′ NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

NINDA.GU[R₄.RA
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

Rs. V 4′ [n]a-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

[n]a-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. V 5′ x x x[

Rs. V 6′ [r?-


Rs. V 7′ ḫal-x[

Rs. V 8′ ?-x[

Rs. V 9′ S[AGI.A?Mundschenk:NOM.SG(UNM)

S[AGI.A?
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Rs. V 10′ x x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]

Rs. VI 2′ [ ]


Rs. VI 3′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC *n[a*-aš-š]uoder:CNJ I-[NA UDTagD/L.SG 7KAM]sieben:QUANcar

na-an*n[a*-aš-š]uI-[NA UD7KAM]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCoder
CNJ
TagD/L.SGsieben
QUANcar

Rs. VI 4′ na-aš-maoder:CNJ UDTag:D/L.SG(UNM) 9KAMneun:QUANcar [e-e]š-š[a-an]-zimachen:3PL.PRS.IMPF

na-aš-maUD9KAM[e-e]š-š[a-an]-zi
oder
CNJ
Tag
D/L.SG(UNM)
neun
QUANcar
machen
3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 5′ [DI.K]U₅Recht:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku-it-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N m[a-aḫ-ḫa-a]n!?wie:CNJ1

[DI.K]U₅NU.GÁLku-it-kim[a-aḫ-ḫa-a]n!?
Recht
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.N
wie
CNJ

Rs. VI 6′ [LUGA]L-iKönig:D/L.SG aš-šu!gut:NOM.SG.N


[LUGA]L-iaš-šu!
König
D/L.SG
gut
NOM.SG.N

Rs. VI 7′ [ḫa-an-t]e-ezsic-zi-ma-a[z-kán]an vorderster Stelle:ADV=CNJctr=REFL=OBPk UD-tiTag:D/L.SG

[ḫa-an-t]e-ezsic-zi-ma-a[z-kán]UD-ti
an vorderster Stelle
ADV=CNJctr=REFL=OBPk
Tag
D/L.SG

Rs. VI 8′ [ku]-e-[da-n]iwelcher:REL.D/L.SG LUGA[L]König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A-NAGIŠŠÚ.AStuhlD/L.SG LUGAL-UT-TIKönigtum:GEN.SG(UNM)

[ku]-e-[da-n]iLUGA[L]MUNUS.LUGALA-NAGIŠŠÚ.ALUGAL-UT-TI
welcher
REL.D/L.SG
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
StuhlD/L.SGKönigtum
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 9′ [MUNUS.LUGAL-U]T-TI-[i]a?Königinnentum:GEN.SG(UNM)=CNJadd e-š[a-a]n-da-risitzen:3PL.PRS.MP

[MUNUS.LUGAL-U]T-TI-[i]a?e-š[a-a]n-da-ri
Königinnentum
GEN.SG(UNM)=CNJadd
sitzen
3PL.PRS.MP

Rs. VI 10′ [ ]x ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ [L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL[Königin:NOM.SG(UNM) ]

ma-aḫ-ḫa-an[L]UGALMUNUS.LUGAL[
wie
CNJ
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)

Rs. VI 11′ [A-N]A DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa-ri-[in]-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[A-N]A DUTUURUa-ri-[in]-na
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 12′ [ši?-i]p?-an-da?-an?-zilibieren:3PL.PRS


[ši?-i]p?-an-da?-an?-zi
libieren
3PL.PRS

Rs. VI 13′ [ ]x x x x2 D[INGIRME]Š(?)Gott:GEN.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-ta-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL

D[INGIRME]Š(?)ḫu-u-ma-an-ta-aš
Gott
GEN.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.GEN.PL

Rs. VI 14′ [SÍSKU]ROpfer:ACC.SG(UNM) [up]-pí-an-zi(her)schicken:3PL.PRS [URU]a-ri-in-na-iaArinna:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

[SÍSKU]R[up]-pí-an-zi[URU]a-ri-in-na-ia
Opfer
ACC.SG(UNM)
(her)schicken
3PL.PRS
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs. VI 15′ [UR]Uzi-ip-pa-la?-a[n-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM)3 -i]a?-nu-an-zi

[UR]Uzi-ip-pa-la?-a[n-da
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.D/L.SG(UNM)

Rs. VI 16′ A-NA DINGIRMEŠGottD/L.PL KUR.KURMEŠLänder:GEN.PL(UNM) x[ ]x-an-ti-ia

A-NA DINGIRMEŠKUR.KURMEŠ
GottD/L.PLLänder
GEN.PL(UNM)

Rs. VI 17′ SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) up-pí-a[n]-z[i](her)schicken:3PL.PRS


Kolophon

SÍSKURup-pí-a[n]-z[i]
Opfer
ACC.SG(UNM)
(her)schicken
3PL.PRS

Rs. VI 18′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar [NUnicht:NEG A]L.TILzu Ende:NOM.SG(UNM) DZA-BA₄-[BA₄]Zababa:DN.ACC.SG(UNM)

DUB2KAM[NUA]L.TILDZA-BA₄-[BA₄]
Tontafel
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
nicht
NEG
zu Ende
NOM.SG(UNM)
Zababa
DN.ACC.SG(UNM)

Rs. VI 19′ LUGAL-itKönig:INS e?-x[ ]x-a?-x[

Rs. VI bricht ab

LUGAL-it
König
INS
Nach Autographie. Auf dem Foto ist das Zeichen nicht zu erkennen.
Die sich in diesem Teil befindenden Zeichen sind unlesbar. Vgl. KUB 46.4 Rs. 7′ an dieser Stelle mit [nu] ⸢A⸣-NA ÉMEŠ.DINGIRMEŠ ḫu-u-m[a-an-da-aš].
Am Foto sieht das Zeichen LA eher wie AL aus; allerdings ist diese Schreibweise in Monte G.F. del 1992a: 196–198 nicht belegt.