KUB 46.5

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 46.5 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 46.5 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ ]x x x[

…

Rs.? 2′ ]x (Rasur)

…

Rs.? 3′ iš-pa-an-tu-u]z-zi-aš-šarLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)}

iš-pa-an-tu-u]z-zi-aš-šar	KÙ.S[I₂₂]
Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	Gold {(UNM)}

Rs.? 4′ p]é-di-iš-šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	p]é-di-iš-ši	da-a-i
	Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 5′ U]Š-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	U]Š-KÉ-EN
	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs.? 6′ LÚG]UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	LÚG]UDU₁₂	URUa-ri-in-na
	Gesalbter {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 7′ UŠ-KÉ-E]N-NUsich niederwerfen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

…	UŠ-KÉ-E]N-NU	LÚALAM.ZU₉
	sich niederwerfen 3PL.PRS	Kultakteur {(UNM)}

Rs.? 8′ ] ⸢LÚki-i-da⸣-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢LÚki-i-da⸣-aš	ḫal-za-a-i
	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

…