KUB 46.60

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 46.60 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 46.60 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

Vs. 3′ ] zé-ia-[a]n-ta(-)[

…

Vs. 4′ ] aš-nu-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS x[

…	aš-nu-wa-an-zi
	versorgen 3PL.PRS

…

Vs. 6′ ] e-ep-zifassen:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I[T

…	e-ep-zi	na-an	…
	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. 7′ ]x-ši-kán ŠU-iHand:D/L.SG TÚGku-re-eš-x[

…		ŠU-i
		Hand D/L.SG

Vs. 8′ ]x-kán an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		an-da	da-a-i	A-NA
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ -š]i-kán an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚx[

…		an-da	da-a-i
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 10′ ]-ia 3-ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: BAL-an-tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		3-ŠÚ	BAL-an-ti	3	NINDA.GUR₄.R[A
		drei dreimal dritt-	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 11′ ] MAḪ-RU-Úvorderer:{(UNM)} UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} túḫ-ḫu-uš-x[

…	MAḪ-RU-Ú	UDKAM
	vorderer {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

Vs. 12′ ]-ta ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR-zaOpfer:ABL;
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C;
Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		EN	SISKUR-za	1	NINDA.GUR₄.R[A
		Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer ABL rezitieren PTCP.NOM.SG.C Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 13′ ]x-⸢zi QA-TAM-MA(?)⸣ebenso:ADV x[

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

…		QA-TAM-MA(?)⸣
		ebenso ADV