HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 47.46 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ da-⸢a-i?⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [
| da-⸢a-i?⸣ | … |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
3′ LÚ.ME.EŠḪAL-iaOpferschauer:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
Opferschauer:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
Opferschauer:D/L.PL(UNM)=CNJadd;
Opferschauer:ACC.PL(UNM)=CNJadd x[
| LÚ.ME.EŠḪAL-ia | |
|---|---|
| Opferschauer NOM.PL(UNM)=CNJadd Opferschauer GEN.PL(UNM)=CNJadd Opferschauer D/L.PL(UNM)=CNJadd Opferschauer ACC.PL(UNM)=CNJadd |
4′ nuCONNn ⸢EN⸣Herr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) li-li-[
| nu | ⸢EN⸣ | SISKUR | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) |
5′☛ ḫu-u-ma-an-⸢ti⸣-iafür jeden einzelnen:ADV [
| ḫu-u-ma-an-⸢ti⸣-ia | … |
|---|---|
| für jeden einzelnen ADV |
6′ nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) MUNUS.MEŠen-t[a-an-ni-
| nu | EN | SISKUR | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) |
7′ nuCONNn A-NA ENHerrschaftD/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) 2-Š[U?zweimal:QUANmul
| nu | A-NA EN | SISKUR | 2-Š[U? |
|---|---|---|---|
| CONNn | HerrschaftD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | zweimal QUANmul |
8′ nuCONNn ḫa-a-riWeg:HURR.ABS.SG mu-ú-šu-n[ierhaben:HURR.ABS.SG
| nu | ḫa-a-ri | mu-ú-šu-n[i |
|---|---|---|
| CONNn | Weg HURR.ABS.SG | erhaben HURR.ABS.SG |
9′ ḫu-u-ma-an-ti-iafür jeden einzelnen:ADV a-ku-w[a-an-zitrinken:3PL.PRS
| ḫu-u-ma-an-ti-ia | a-ku-w[a-an-zi |
|---|---|
| für jeden einzelnen ADV | trinken 3PL.PRS |
10′ nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) x[
| nu | EN | SISKUR | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) |
r. Kol. bricht ab
lk. Kol., soweit erhalten, unbeschrieben
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net