Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 47.61 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ni-nu-wa-waa-an | … |
|---|---|---|
Vs. II 6′ ]x-u? na-ar-pa-na-x[
| a-ar-na | |
|---|---|
Vs. II 9′ ]-pa?-tu-*u*-uš-a u-re-e-ta
| u-re-e-ta | |
|---|---|
| ar-ni | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II 12′ ]x-⸢i⸣-x ḫa-ad-du-uš!-a
| … | ḫa-ad-du-uš!-a | |
|---|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. III 1′ ] ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ši-pa-an-ti |
|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
| … |
|---|
Rs. III 3′ m]e-mi-iš-⸢ke⸣-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF
| … | m]e-mi-iš-⸢ke⸣-ez-zi |
|---|---|
| to speak 3SG.PRS.IMPF |
Rs. III 4′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| … | d]a-a-i | … |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. III 5′ ]x pa-iz-z[ito go:3SG.PRS
| … | pa-iz-z[i | |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS |
Rs. III 6′ ] na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-x[
| … | na-aš-ta | |
|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
| … |
|---|
Rs. III 8′ ]x-up-pí-še-eš-te-x[
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. III bricht ab
| … | |
|---|---|