HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 47.65+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 47.65 (Frg. 1) + Bo 7881 (Frg. 2) (CTH 720)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Transliteration von Bo 7881 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Özlem Sir Gavaz.

Mss. KUB 47.65 Bo 7881

Anfang von wenigen Zeilen abgebrochen

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]-e-na-e-[ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x-ḫa-a-t[i ]

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x-du-ra-ḫa-a-t[i ]

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x pu-uz-zi-al [ ]

pu-uz-zi-al

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x(-)ú-ki-iš-ši [ ]

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]-e-ir x[ šu]-ú-li-iš-š[i ]


šu]-ú-li-iš-š[i

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]-ra ti-bi-x[ ]x-it [ ]

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ]-wee nu-u-pa-ni-še-e-el-la [ ]

nu-u-pa-ni-še-e-el-la

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]-ta šar-ra šu-ú-li-iš [ ]


šar-rašu-ú-li-iš

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ SÌR?Lied:NOM.SG(UNM) Š]A zi-in-za-pu-uš-ši-iaGefäß in Form einer Taube(?){ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} QA-T[I]vollendet:NOM.SG(UNM)


SÌR?Š]A zi-in-za-pu-uš-ši-iaQA-T[I]
Lied
NOM.SG(UNM)
Gefäß in Form einer Taube(?){ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ -n]a? AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) NINDAga-ag-ga-ri-inRundbrot:ACC.SG.C še-eroben:ADV;
oben-:PREV
[ ]

AZUNINDAga-ag-ga-ri-inše-er
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
Rundbrot
ACC.SG.C
oben
ADV
oben-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]x da-a-inehmen:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS [ ]

da-a-ina-anPA-NI DINGIR-LIMda-a-i
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ zi-i]n-za-pu-uš-ši-ia-maGefäß in Form einer Taube(?){ a → D/L.SG} { b → ALL}:=CNJctr MUNUS.MEŠka-at-re-[(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C ]

zi-i]n-za-pu-uš-ši-ia-maMUNUS.MEŠka-at-re-[
Gefäß in Form einer Taube(?){ a → D/L.SG} { b → ALL}
=CNJctr
(Tempelfunktionärin)
NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 14′ [wa-aḫ-nu-a]n-ziwenden:3PL.PRS nuCONNn tar-ku-wa-an-zitanzen:3PL.PRS NAR-maSänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr [ ]

[wa-aḫ-nu-a]n-zinutar-ku-wa-an-ziNAR-ma
wenden
3PL.PRS
CONNntanzen
3PL.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) S]ÌR-RUsingen:3SG.PRS [ ]


ki-iSÌRS]ÌR-RU
dieser
DEM1.ACC.SG.N
Lied
ACC.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ -l]e-e-el ú-bi-e-a [ ]


ú-bi-e-a

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ ú-bi]-mi-ni-el-la ú-bi-e-a [ ]


ú-bi]-mi-ni-el-laú-bi-e-a

(Frg. 1) Vs. II 18′ [ ḫa-t]i-mi-el-la ḫa-te-e-a [ ]


ḫa-t]i-mi-el-laḫa-te-e-a

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ ]x-ma-du-ni-ia-aš du-ú-ri-e-a [ ]


du-ú-ri-e-a

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ ]-pu-un-zu aš-ri-ia-aš aš-ri-e-a [ ]


aš-ri-ia-ašaš-ri-e-a

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ -na]-a-ši pu-šu-un-na-a-ši u-wee-waa-na-a-š[i ]

pu-šu-un-na-a-šiu-wee-waa-na-a-š[i

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ -na]-a-ši ma-a-da-a-e mu-u-da-e [ ]

ma-a-da-a-emu-u-da-e

(Frg. 1) Vs. II 23′ [ -na-a]-ši ma-a-da-a-e mu-u-da-e [ ]

ma-a-da-a-emu-u-da-e

(Frg. 1) Vs. II 24′ [ -d]u?-un-x [ ]


(Frg. 1) Vs. II 25′ [ -a]r-ru-un-ni wuu-ur-ri-ia[ ]

wuu-ur-ri-ia[

(Frg. 1) Vs. II 26′ [ ]x e-el-la-ri-waa[ ]

e-el-la-ri-waa[

(Frg. 1) Vs. II 27′ [ ]x-te ḫa-te-el[ ]

ḫa-te-el[

(Frg. 1) Vs. II 28′ [ -n]a?-ma a-waa [ ]

a-waa

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ -b]i-zi-i[ ]

(Frg. 1) Vs. II 30′ [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ ]x[


(Frg. 2) Rs. III 2′ ]MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM) KIR₁₄Nase:ACC.SG(UNM) ḫa-[at-ta-an-te-ešstechen:PTCP.NOM.PL.C

]MUNUSMEŠKIR₁₄ḫa-[at-ta-an-te-eš
Frau
NOM.PL(UNM)
Nase
ACC.SG(UNM)
stechen
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 3′ ] zi-in-za-pu-uš-ši-iaGefäß in Form einer Taube(?){ a → D/L.SG} { b → ALL} [

zi-in-za-pu-uš-ši-ia
Gefäß in Form einer Taube(?){ a → D/L.SG} { b → ALL}

(Frg. 2) Rs. III 4′ ]x-ša-an ½ein halb:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) AZU[Opferschauer:NOM.SG(UNM) ]

½NINDA.GUR₄.RAAZU[
ein halb
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Opferschauer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 5′ da]-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
½-maein halb:QUANcar=CNJctr ar-ḫaweg-:PREV pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

da]-a-i½-maar-ḫapár-ši-ia
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
ein halb
QUANcar=CNJctr
weg-
PREV
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/1′ pár-š]u-ul-liBrocken:ACC.PL.N A-NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) x[

pár-š]u-ul-liA-NA ENSÍSKUR
Brocken
ACC.PL.N
HerrD/L.SGOpfer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 2′ ]x-[z]i na-an-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIŠBA[NŠURTischD/L.SG

na-an-za-anA-NA GIŠBA[NŠUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACCTischD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 3′ ] pár-šu-ul-li-maBrocken:ACC.SG.N=CNJctr MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM) KIR₁₄Nase:ACC.SG(UNM) ḫa-at-t[a-an-te-eš]stechen:PTCP.NOM.PL.C

pár-šu-ul-li-maMUNUSMEŠKIR₁₄ḫa-at-t[a-an-te-eš]
Brocken
ACC.SG.N=CNJctr
Frau
NOM.PL(UNM)
Nase
ACC.SG(UNM)
stechen
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 4′ ]x na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) NARSänger:NOM.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV a-d[a-an-zi(?)]essen:3PL.PRS

na-atAZUNARar-ḫaa-d[a-an-zi(?)]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCOpferschauer
NOM.SG(UNM)
Sänger
NOM.SG(UNM)
weg-
PREV
essen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ ]AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS NA[R-maSänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌR-RU]singen:3SG.PRS


]AZUPA-NI DINGIR-LIMGEŠTINši-pa-an-tiNA[R-maSÌR-RU]
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP
Wein
ACC.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)=CNJctr
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ zi]-in-za-pu-ni-ni-waa du-ú-ri g[a]-a[g- ]

zi]-in-za-pu-ni-ni-waadu-ú-ri

(Frg. 1) Rs. III 7′ ]x-ni-e-ra ḫa-al-li-ni-e-el-l[i ]

ḫa-al-li-ni-e-el-l[i

(Frg. 1) Rs. III 8′ z]i-in-za-pu-da-an-ti-im ul-l[u-ḫa-a]m-m[a ]

z]i-in-za-pu-da-an-ti-imul-l[u-ḫa-a]m-m[a

(Frg. 1) Rs. III 9′ ]-e du-ul-li-ia da-a-an-ti ki-am-ma [ ]

du-ul-li-iada-a-an-tiki-am-ma

(Frg. 1) Rs. III 10′ u]l-lu-ḫa-am-ma [ ]


u]l-lu-ḫa-am-ma

(Frg. 1) Rs. III 11′ ]-ur-ri ú-šu-úr-ri da-a-an-ti ki-a[m-ma ]

ú-šu-úr-rida-a-an-tiki-a[m-ma

(Frg. 1) Rs. III 12′ ul]-lu-ḫa-am-m[a ]


ul]-lu-ḫa-am-m[a

(Frg. 1) Rs. III 13′ -n]i-i-wee-ni da-a-an-ti-im ul-lu-ḫ[a-am-ma [ ]


da-a-an-ti-imul-lu-ḫ[a-am-ma

(Frg. 1) Rs. III 14′ ]-in-da-a-an-ti-im ul-lu-ḫa-am-m[a ]


ul-lu-ḫa-am-m[a

(Frg. 1) Rs. III 15′ ]x ḫa-a-na-a ta-a-an-ta-a[l ]


ḫa-a-na-ata-a-an-ta-a[l

(Frg. 1) Rs. III 16′ ]x-ši-ni-i[p ]

(Frg. 1) Rs. III 17′ ]x[ ]

Rs. III bricht ab