KUB 47.84

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 47.84 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 47.84 (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ na]m‑⸢ma⸣‑kándann:CNJ=OBPk

…	na]m‑⸢ma⸣‑kán
	dann CNJ=OBPk

Vs.? 2′ [ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk D]UGaḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG ÌÖl:D/L.SG(UNM) an‑d[a]hinein-:PREV;
in:POSP

…	na‑at‑kán	D]UGaḫ‑ru‑uš‑ḫi	Ì	an‑d[a]
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG	Öl D/L.SG(UNM)	hinein- PREV in POSP

Vs.? 3′ [šu‑ni‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS na‑at‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

[šu‑ni‑ez‑zi	na‑at‑ša‑a]n	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi	da‑a‑⸢i⸣
eintauchen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs.? 4′ [ ]x‑an ar‑ḫaweg-:PREV ku‑er‑z[i]schneiden:3SG.PRS

…		ar‑ḫa	ku‑er‑z[i]
		weg- PREV	schneiden 3SG.PRS

Vs.? 5′ [ še‑e]roben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	še‑e]r	da‑a‑i
	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs.? 6′ [ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr [ ]

…	da]‑⸢a⸣‑i	EGIR‑an‑da‑ma	…
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

Vs.? 7′ [ a‑a]ḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG ḫu‑up‑⸢ru⸣‑u[š‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ]

…	a‑a]ḫ‑ru‑uš‑ḫi	ḫu‑up‑⸢ru⸣‑u[š‑ḫi	…
	Räucherschale HITT.D/L.SG	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

Vs.? 8′ [ Dt]e‑eš‑šu‑up‑weeTeššub:DN.HURR.GEN x[ ]

		Dt]e‑eš‑šu‑up‑wee
		Teššub DN.HURR.GEN

Vs.? 9′ [ a‑na]‑⸢a⸣‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS [ ]

…	a‑na]‑⸢a⸣‑ḫi	da‑a‑⸢i⸣	…
	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

Vs.? 10′ [ šu‑n]i‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS [ ]

…	šu‑n]i‑ez‑zi	…
	eintauchen 3SG.PRS

Vs.? 11′ [ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]

Vs.? bricht ab

…	da]‑⸢a⸣‑i	…
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs.? 1′ ]x[ ]

…		…

Rs.? 2′ ]

…

Rs.? 3′ ] ḫa‑a‑šar‑r[e‑eš]

…	ḫa‑a‑šar‑r[e‑eš]

Rs.? 4′ ]x‑ga a‑na‑a‑[ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N

…		a‑na‑a‑[ḫi]
		Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N

Rs.? 5′ ] ku‑wa‑pí‑i[airgendwo:INDadv=CNJadd ]

…	ku‑wa‑pí‑i[a	…
	irgendwo INDadv=CNJadd

Rs.? 6′ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

…	d]a‑a‑i
	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

Rs.? 7′ EGI]R‑an‑da‑[ma]danach:ADV=CNJctr

…	EGI]R‑an‑da‑[ma]
	danach ADV=CNJctr

Rs.? 8′ ]x *a‑pa‑at*er:DEM2/3.ACC.SG.N

…		a‑pa‑at
		er DEM2/3.ACC.SG.N

Rs.? 9′ ]

…

Rs.? 10′ DUGḫ]u‑pu‑wa‑a‑i(Art Gefäß):LUW.ACC.SG.N;
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	DUGḫ]u‑pu‑wa‑a‑i	da‑a‑⸢i⸣
	(Art Gefäß) LUW.ACC.SG.N (Art Gefäß) LUW\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs.? 11′ ]‑⸢zi⸣

…

Rs.? 12′ ]x

Rs.? bricht ab

…