KUB 47.91

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 47.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 47.91 (CTH 500)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1′ ]x-ki

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

[n]a-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II 2′☛ ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS ⸢za⸣-n[u-an-ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

ḫa-ap-pí-ni-it	⸢za⸣-n[u-an-zi
naked flame INS	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS

Vs. II 3′ pít-⸢tal⸣-wa-aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} mar-kán-z[ito divide:3PL.PRS

pít-⸢tal⸣-wa-an	mar-kán-z[i
einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to divide 3PL.PRS

Vs. II 4′ kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ḫa-an-da-a-an-z[ito arrange:3PL.PRS

kat-ta-an	ḫa-an-da-a-an-z[i
unten unter unter-	to arrange 3PL.PRS

Vs. II 5′ UZUNÍG.GIG-maLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ⸢zé⸣-[

UZUNÍG.GIG-ma	UZUŠÀ
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

Vs. II 6′ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚx[

ú-da-an-zi	na-aš-ta
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II 7′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

an-da	da-a-i	nu	MUNUS.LUGAL	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. II 8′ nuCONNn ku-la-mur-ši-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ši-p[a-

nu	ku-la-mur-ši-ia
CONNn	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 9′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	A-N[A
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	one QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 10′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP še-ra-aš-ša-an [

pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 11′ IŠ-T[U GI]ŠŠU.⸢GU₇.GU₇⸣(Gefäß):{ABL, INS} [

IŠ-T[U GI]ŠŠU.⸢GU₇.GU₇⸣	…
(Gefäß) {ABL, INS}

Vs. II 12′ ku-ra-[ -a]n? da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

	…		da-a-i	na-a[t
			nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 13′ [ ]x x x(-)na-a[t

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ] ⸢Ú⸣-UL-⸢ma?⸣not:NEG=CNJctr [

…	⸢Ú⸣-UL-⸢ma?⸣	…
	not NEG=CNJctr

Rs. III 2′ ] LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} [

…	LÚAZU	…
	Opferschauer {(UNM)}

Rs. III 3′ ]x LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ú-x[

	LUGAL-ma
	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. III 4′ ] i-e-ez-zito make:3SG.PRS [

…	i-e-ez-zi	…
	to make 3SG.PRS

Rs. III 5′ ḫ]u-u-uš-te-e[tBernstein(?):INS;
(Stimme) dämpfen:3SG.PST

ḫ]u-u-uš-te-e[t
Bernstein(?) INS (Stimme) dämpfen 3SG.PST

Rs. III 6′ ]x-an LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} [

…		LÚAZU	…
		Opferschauer {(UNM)}

Rs. III 7′ ]-an ḫu-u-uš-x[

…

Rs. III 8′ ]x [

Rs. III bricht ab

…		…