The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 48.114 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 48.114 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1′☛ [ ] ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV x x[ ]

… ⸢1NINDA.GUR₄.RAŠÀ.BA …
one
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Inneres
{(UNM)}
darin
ADV

Vs. I 2′ [ ]x x[ ]x x[ ] ⸢DGUL-ša⸣-ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA Dḫé-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL}

… … … ⸢DGUL-ša⸣-ašDINGIR.MAḪ-ašŠA Dḫé-pát
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Muttergöttin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Muttergöttin
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Ḫepat
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 3′ 2two:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 5five:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.ASchaf:{(UNM)} 4four:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

2GU₄ḪI.AŠÀ.BA1GU₄NIGA5⸢UDU⸣ḪI.A4NINDA.GUR₄.RAḪI.A
two
QUANcar		Rind
{(UNM)}		Inneres
{(UNM)}
darin
ADV		one
QUANcar		Rind
{(UNM)}		fett
{(UNM)}		five
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		four
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Vs. I 4′ ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{GEN.SG, GEN.PL} 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)}

ŠÀ.BA1NINDA.GUR₄.RAŠA SA₂₀-A-TI1-EN-maŠA ½SA₂₀-A-TI
Inneres
{(UNM)}
darin
ADV		one
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		(Hohlmaß)
{GEN.SG, GEN.PL}		one
QUANcar=CNJctr		one half
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}

Vs. I 5′ DGUL-ša-ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-aš-⸢šaMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA⸣ DUMU.NITASohn:{GEN.SG, GEN.PL} AMA-ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-an-na-ašentscheiden:{3SG.PST, 2SG.PST};
Großmutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫannu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫannu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-uḫ-ḫa-ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DGUL-ša-ašDINGIR.MAḪ-aš-⸢šaŠA⸣ DUMU.NITAAMA-ŠUḫa-an-na-ašḫu-uḫ-ḫa-aš
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Muttergöttin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Sohn
{GEN.SG, GEN.PL}		Mutter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		entscheiden
{3SG.PST, 2SG.PST}
Großmutter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫannu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫannu
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
schöpfen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Großvater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 6′ 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠÀ.BA⸣Inneres:{(UNM)};
darin:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)}

1GU₄1UDU2NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢AŠÀ.BA⸣1NINDA.GUR₄.RAŠA ½SA₂₀-A-TI
one
QUANcar		Rind
{(UNM)}		one
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		two
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Inneres
{(UNM)}
darin
ADV		one
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		one half
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}

Vs. I 7′ DGUL-ša-ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.⸢MAḪ-aš-ša⸣Muttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} mša-ḫu-ru-un-waŠaḫurunuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

DGUL-ša-ašDINGIR.⸢MAḪ-aš-ša⸣DAMmša-ḫu-ru-un-wa
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Muttergöttin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Ehefrau
{(UNM)}
Ehe
{(UNM)}		Šaḫurunuwa
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. I 8′ 1one:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [ ]x[ ]x[ Š]À.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA PA(Hohlmaß):{GEN.SG, GEN.PL};
Laub:{GEN.SG, GEN.PL}

1GU₄ÁBNIGA8UDU … … … Š]À.BA1NINDA.GUR₄.RAŠA PA
one
QUANcar		Kuh
{(UNM)}		fett
{(UNM)}		eight
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Inneres
{(UNM)}
darin
ADV		one
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		(Hohlmaß)
{GEN.SG, GEN.PL}
Laub
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 9′ DGUL-⸢ša⸣-[ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-aš-šaMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mtu-ut-ḫa]-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

DGUL-⸢ša⸣-[ašDINGIR.MAḪ-aš-ša … mtu-ut-ḫa]-li-iaLUGAL
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Muttergöttin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Tudḫaliya
{PNm(UNM)}
Tudḫaliya
PNm.D/L.SG
Tudḫaliya
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. I 10′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

ÙŠA …
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 11′ 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1one:QUANcar UD[USchaf:{(UNM)} ] UP-NIHand:{(UNM)}

1GU₄1UD[U … UP-NI
one
QUANcar		Rind
{(UNM)}		one
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Hand
{(UNM)}

Vs. I 12′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[ ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} (Rasur)

A-NA … NINDA.GUR₄.RA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Vs. I 13′ ⸢ŠA⸣ 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [ ]

⸢ŠA⸣ 3 …
three
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar

Vs. I 14′ [ ]x ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)}

… ½SA₂₀-A-TI
one half
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}

Vs. I 15′ [ NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

… NINDA.GUR₄.R]AḪI.A
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Vs. I 16′ [ ] KUŠkur-ša-ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… KUŠkur-ša-aš
Vlies
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 17′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)}

… NINDA.GUR₄.R]AŠA 3UP-NI
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		three
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		Hand
{(UNM)}

Vs. I 18′ [ ŠÀ].⸢BA⸣Inneres:{(UNM)};
darin:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

… ŠÀ].⸢BA⸣1NINDA.GUR₄.R[A]
Inneres
{(UNM)}
darin
ADV		one
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Vs. I 19′ [ ] (unbeschrieben)

Ende Vs. I

…

Rs. IV 4′ [ ]x x[

…

Rs. IV 4′ [ ]x UZUÌ.x[

…

Rs. IV 4′ [ ]x-an-d[a

…

Rs. IV 4′ [ ] GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

… GIŠTUKULŠA …
Werkzeug
{(UNM)}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 5′ [ -z]i ku-it-ma-[anwährend:;
eine Zeitlang:

… ku-it-ma-[an
während
eine Zeitlang

Rs. IV 6′ LÚNAR-maSänger:{(UNM)} pal-ú-[iš-ke-ez-zi(?)to intone:3SG.PRS.IMPF

LÚNAR-mapal-ú-[iš-ke-ez-zi(?)
Sänger
{(UNM)}		to intone
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 7′ 50:QUANcar GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x x x[

50GALḪI.A

QUANcar		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Rs. IV 8′ nuCONNn LÚx[ ]x x[

nu …
CONNn

Rs. IV 9′ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ m]a-a-anwie: [

I-NA … m]a-a-an …
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		wie

Rs. IV 10′ ⸢šu⸣-x-x[ ]x-aš-ti [

… …

Rs. IV 11′ ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]x-ti x[

ku-i-e-eš …
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. IV 12′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A-NA ku-ku-pa-al-l[i(vessel):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

ku-išA-NA ku-ku-pa-al-l[i
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C		(vessel)
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

Rs. IV 13′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} 14:QUANcar MUNUS.MEŠKI.SIKILjunge Frau:{(UNM)} MUNUS.MEŠ[

Rs. IV bricht ab

na-an14MUNUS.MEŠKI.SIKIL …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
QUANcar		junge Frau
{(UNM)}
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net