KUB 51.80

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 51.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 51.80 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x x x-⸢zi⸣

…

lk. Kol. 2′ [ -a]n-ta

…

lk. Kol. 3′ [ ]x-zi

…

lk. Kol. 4′ [ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…	SÌR-RU
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

lk. Kol. 5′ [ -a]n-zi

…

lk. Kol. 6′ [ ]x an-dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV

…		an-da
		inside PREV POSP therein ADV

lk. Kol. 7′ [ ]x-⸢az⸣

…

lk. Kol. 8′ [ GEŠ]TINwine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM)

…	GEŠ]TIN
	wine ACC.SG(UNM) wine GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 9′ [ ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-an-t]i
	to pour a libation 3SG.PRS

lk. Kol. 10′ [ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′☛ [LÚ].⸢MEŠḪÚB.BÍcult dancer:NOM.PL(UNM) 3!three:QUANcar i-ú!?⸣-[kányoke:NOM.SG.N

[LÚ].⸢MEŠḪÚB.BÍ	3!	i-ú!?⸣-[kán
cult dancer NOM.PL(UNM)	three QUANcar	yoke NOM.SG.N

r. Kol. 2′ nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDAwa-ga-ta-a[nmorsel of bread:ACC.SG.N

nu-uš-ma-aš	NINDAwa-ga-ta-a[n
CONNn=PPRO.3PL.DAT	morsel of bread ACC.SG.N

r. Kol. 3′ pí-an-zito give:3PL.PRS UŠ-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS ta-[aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa-a-an-zi]to go:3PL.PRS

pí-an-zi	UŠ-KE-EN-NU	ta-[aš-ta	pa-a-an-zi]
to give 3PL.PRS	to prostrate 3PL.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	to go 3PL.PRS

r. Kol. 4′ LÚ.⸢MEŠ⸣MI.LI 1 tar-ú-⸢i⸣-i[š-ká]n-⸢zi⸣to dance:3PL.PRS.IMPF [

…	tar-ú-⸢i⸣-i[š-ká]n-⸢zi⸣	…
	to dance 3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 5′ ú-wa-an-zito come:3PL.PRS nu-uš(-)[

ú-wa-an-zi
to come 3PL.PRS

r. Kol. 6′ mar-nu-wa-an-na(kind of beer):NOM.SG.N=CNJadd;
(kind of beer):ACC.SG.N=CNJadd e-x[

mar-nu-wa-an-na
(kind of beer) NOM.SG.N=CNJadd (kind of beer) ACC.SG.N=CNJadd

r. Kol. 7′ pí-ia-na-u-an-zi-i[ato give:INF=CNJadd;
to reward:INF=CNJadd

pí-ia-na-u-an-zi-i[a
to give INF=CNJadd to reward INF=CNJadd

r. Kol. 8′ IŠ-TU É.GAL-LIMpalaceABL;
palaceINS ma-[

IŠ-TU É.GAL-LIM
palaceABL palaceINS

r. Kol. 9′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢pí⸣-[

nu-uš-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 10′ ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr dan-x[

⸢EGIR⸣-an-da-ma
afterwards ADV=CNJctr

r. Kol. 11′ ⸢nu-uš-ša⸣-[

r. Kol. bricht ab

S. Groddek D. 2004g: 130 Anm. 1.