KUB 53.29

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 53.29 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 53.29 (CTH 652)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢ú?-uš?-ši⸣-[

…

2′ ]x 2zwei:QUANcar DUGḫu-u-up-párSchale:ACC.SG.N;
Schale:NOM.SG.N GEŠTI[NWeinfunktionär:GEN.SG(UNM)

…		2	DUGḫu-u-up-pár	GEŠTI[N
		zwei QUANcar	Schale ACC.SG.N Schale NOM.SG.N	Weinfunktionär GEN.SG(UNM)

3′ ]x-ik-⸢ka₄⸣-ma IT-TI LUGALKönigABL;
KönigINS A-Š[AR-

…		IT-TI LUGAL
		KönigABL KönigINS

4′ ]x Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) ŠAdes/derGEN.SG Dḫa-⸢li⸣-[

…		Dte-li-pí-nu	ŠA
		Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM) Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM) Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)	des/derGEN.SG

5′ GI]Šta-ḫa-an-ga-aš(Schrein):GEN.SG KÁ-ašTür:D/L.PL an-dain:POSP;
hinein-:PREV ti-[

GI]Šta-ḫa-an-ga-aš	KÁ-aš	an-da
(Schrein) GEN.SG	Tür D/L.PL	in POSP hinein- PREV

6′ -r]a-a Ú-ULnicht:NEG tar-na-a-ilassen:3SG.PRS LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) [

…		Ú-UL	tar-na-a-i	LÚ˽D10	…
		nicht NEG	lassen 3SG.PRS	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)

7′ ]x 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-[aaus-:PREV

…		2	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i	pa-ra-[a
		zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV

8′ LÚ]⸢GUDU₁₂⸣-šaGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr 4vier:QUANcar NINDApár-šu-u[l-liBrocken:ACC.SG.N

…	LÚ]⸢GUDU₁₂⸣-ša	4	NINDApár-šu-u[l-li
	Gesalbter NOM.SG.C=CNJctr	vier QUANcar	Brocken ACC.SG.N

…		…

10′ ] LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM);
Gesalbter:ACC.SG(UNM);
Gesalbter:GEN.SG(UNM);
Gesalbter:D/L.SG(UNM) x[

…	LÚGUDU₁₂
	Gesalbter NOM.SG(UNM) Gesalbter ACC.SG(UNM) Gesalbter GEN.SG(UNM) Gesalbter D/L.SG(UNM)

Text bricht ab

…		…