HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 53.40 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. I


Vs. I 1′ p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

p]a‑a‑i
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Volk

gänzlich

Vs. I 2′ ]i


Vs. I 3′ ‑r]i‑i

Vs. I 4′ ‑z]i


Vs. I 5′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GIŠTIRWald:{(UNM)}

D10GIŠTIR
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Wald
{(UNM)}

Vs. I 6′ ]


Vs. I 7′ ]x x x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ]x x[

Vs. II 2′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:
GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}


pa‑a‑iGA[L
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Volk

gänzlich
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. II 3′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
x[

na‑an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Vs. II 4′ na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk


na‑an‑ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 5′ Dte‑li‑p[í‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Dte‑li‑p[í‑nu
Tele/ipinu
{DN(UNM)}

Vs. II 6′ GIŠ.DINA[NNASaiteninstrument:{(UNM)}

GIŠ.DINA[NNA
Saiteninstrument
{(UNM)}

Vs. II 7′ x[

Vs. II bricht ab