KUB 53.41

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 53.41 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 53.41 (CTH 698)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ḫa-z]i-la-aš-ma(Hohlmaß):NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJctr [

…	ḫa-z]i-la-aš-ma	…
	(Hohlmaß) NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJctr

2′ l]a-⸢ḫa⸣-an-ni-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C š[i-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

…	l]a-⸢ḫa⸣-an-ni-uš	š[i-pa-an-ti
	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS

3′ GEŠTIN]Wein:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-an-zinehmen:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ŠA ⸢D⸣[10WettergottGEN.SG

…	GEŠTIN]	⸢da⸣-an-zi	na-aš-ta	ŠA ⸢D⸣[10
	Wein ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	WettergottGEN.SG

4′ ḫu-u-ru-up-pí-in(kleines Gebäck):ACC.SG.C;
(Gefäß):ACC.SG.C BI-I]B-RIḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-du-u[šjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

ḫu-u-ru-up-pí-in	BI-I]B-RIḪI.A	ḫu-u-ma-an-du-u[š
(kleines Gebäck) ACC.SG.C (Gefäß) ACC.SG.C	Rhyton ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

5′ šu-un-ni-an-z]ifüllen:3PL.PRS 5fünf:QUANcar NINDA.SIG-ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dte-l[i-pí-nu(?)Tele/ipinuD/L.SG

šu-un-ni-an-z]i	5	NINDA.SIG-ma	A-NA Dte-l[i-pí-nu(?)
füllen 3PL.PRS	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJctr	Tele/ipinuD/L.SG

6′ še-r]a-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄RindGEN.SG UZUQA-TÚHand (als Fleischstück von einem Tier):ACC.SG(UNM) da-⸢a⸣-[inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	še-r]a-aš-ša-an	ŠA GU₄	UZUQA-TÚ	da-⸢a⸣-[i
	auf ADV=CNJctr=OBPs	RindGEN.SG	Hand (als Fleischstück von einem Tier) ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

7′ Dt]e-li-pí-nuTele/ipinu:DN.NOM.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS GAL-SÚ-ia-a[š-ši-kánBecher:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=PRO3SG.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk

…	Dt]e-li-pí-nu	da-a-i	GAL-SÚ-ia-a[š-ši-kán
	Tele/ipinu DN.NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	Becher ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=PRO3SG.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk

8′☛ NAM-M]A-AN-DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) šu-un-ni-ia-an-zifüllen:3PL.PRS [

…	NAM-M]A-AN-DUM	GEŠTIN	šu-un-ni-ia-an-zi	…
	(Gefäß) NOM.SG(UNM) (Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	füllen 3PL.PRS

9′ la-ḫa-an-n]i-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

Text bricht ab

…	la-ḫa-an-n]i-uš	ši-pa-an-ti
	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS