KUB 53.9

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 53.9 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 53.9 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ⸢ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} me⸣-ru-um-pí-raErumpira:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Erumpira:{PNm(UNM)} ⸢Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} m⸣x x x[

⸢ÉMEŠ	me⸣-ru-um-pí-ra	⸢Ù	É
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Erumpira {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Erumpira {PNm(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 2 ⸢D⸣te-li-pí-nu-uš?Tele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-x[

⸢D⸣te-li-pí-nu-uš?
Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 3 ⸢ḫal⸣-ze-⸢eš-ša⸣-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF [

⸢ḫal⸣-ze-⸢eš-ša⸣-an-zi	…
rufen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 4 ⸢ḫal⸣-ze-eš-ša-⸢an⸣-z[irufen:3PL.PRS.IMPF

⸢ḫal⸣-ze-eš-ša-⸢an⸣-z[i
rufen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 5 ⸢KUR-e-aš-ša⸣-a[nLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{D/L.SG, ALL}

⸢KUR-e-aš-ša⸣-a[n
Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {D/L.SG, ALL}

Vs. I 6 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

an-da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 7 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

an-da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 8 [p]é-ra-a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[p]é-ra-a[n
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 9 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

an-da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 10 ⸢nuCONNn 1ein:QUANcar DUMU⸣.[É.GAL(?)Palastbediensteter:{(UNM)}

⸢nu	1	DUMU⸣.[É.GAL(?)
CONNn	ein QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. I 11 ⸢na-aš-za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [

⸢na-aš-za⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

Vs. I 12 ⸢pu⸣-x x[

Vs. I 13 ⸢na-aš-ta?⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

⸢na-aš-ta?⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. bricht ab

…