HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.14 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢pa-iz-zi⸣gehen:3SG.PRS A-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL
| [na-a]n | ⸢pa-iz-zi⸣ | A-N[A |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | gehen 3SG.PRS | zuD/L.SG zuD/L.PL |
2′ [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zitreten:3SG.PRS GALBecher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM) KA[ŠBier:GEN.SG(UNM)
| [n]a-aš | ti-ia-zi | GAL | KA[Š |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | treten 3SG.PRS | Becher NOM.SG(UNM) Becher ACC.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
3′ nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-⸢it⸣-ra(Priesterin)D/L.SG [
| nu | A-NA MUNUSal-ḫu-⸢it⸣-ra | … |
|---|---|---|
| CONNn | (Priesterin)D/L.SG |
4′ NAG-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS nuCONNn ⸢D⸣[
| NAG-na | pí-an-zi | nu | … |
|---|---|---|---|
| trinken INF | geben 3PL.PRS | CONNn |
5′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS MUNUSḫu-[wa-aš-ša-an-na-al-la-
| LÚNAR | SÌR-RU | |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
6′ ⸢ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR⸣Opfer:GEN.SG(UNM) NINDAta-ka[r-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C
| ⸢EN | SÍSKUR⸣ | NINDAta-ka[r-mu-un |
|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net