Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.23 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.23 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [Dḫu]-⸢u-wa-aš-ša-n[a-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C

[Dḫu]-⸢u-wa-aš-ša-n[a-an
Ḫuwaššanna
DN.ACC.SG.C

2′ [A-N]A DINGIR-LIMGottD/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KA[ŠBier:GEN.SG(UNM)

[A-N]A DINGIR-LIMGALKA[Š
GottD/L.SGBecher
ACC.SG(UNM)		Bier
GEN.SG(UNM)

3′ ⸢a⸣-ku-wa-an-natrinken:INF pí-[an-zigeben:3PL.PRS

⸢a⸣-ku-wa-an-napí-[an-zi
trinken
INF		geben
3PL.PRS

4′ ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) NINDAta-k[ar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

ENSÍSKURNINDAta-k[ar-mu-un
Herr
NOM.SG(UNM)		Opfer
GEN.SG(UNM)		(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C

5′ [d]a-a-isetzen:3SG.PRS A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL LÚ[

[d]a-a-iA-NA …
setzen
3SG.PRS		zuD/L.SG
zuD/L.PL

6′ [nu]CONNn ⸢D⸣ḫar-pa-a-anḪarpa:DN.ACC.SG.C D[a-u-wa-at-ta-anAuwatta:DN.ACC.SG.C

[nu]⸢D⸣ḫar-pa-a-anD[a-u-wa-at-ta-an
CONNnḪarpa
DN.ACC.SG.C		Auwatta
DN.ACC.SG.C

7′ [A-N]A DINGIR-LIMGottD/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KA[ŠBier:GEN.SG(UNM)

[A-N]A DINGIR-LIMGALKA[Š
GottD/L.SGBecher
ACC.SG(UNM)		Bier
GEN.SG(UNM)

8′ [ENHerr:D/L.SG(UNM) SÍ]SKUR-iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-[ku-wa-an-natrinken:INF

[ENSÍ]SKUR-iaa-[ku-wa-an-na
Herr
D/L.SG(UNM)		Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJadd		trinken
INF

9′ [ENHerr:NOM.SG(UNM) S]ÍS[KUROpfer:GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

[ENS]ÍS[KUR
Herr
NOM.SG(UNM)		Opfer
GEN.SG(UNM)
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net