KUB 54.33

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 54.33 (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II 1′ ]RA x[

Ende Vs. II

…

Rs. III 1 ]x EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2-ušzwei zusammen:;
zwei: da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		EGIR-pa	2-uš	da-a-i	…
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zwei zusammen zwei	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 2 ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2-ušzwei zusammen:;
zwei: [

…	da-a-i	2-uš	…
	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	zwei zusammen zwei

Rs. III 3 ]x 2-ušzwei zusammen:;
zwei: A-NA LÚNARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		2-uš	A-NA LÚNAR	…
		zwei zusammen zwei	Sänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 4 ]⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} šar-la-i-ašhöher:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
preisen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
höher:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
höher:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
König:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-z[i-

…	]⸢D⸣KAL	šar-la-i-aš
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}	höher {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} preisen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} höher D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} höher {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} König {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 5 šar-la-i]-⸢mi⸣-in-nagepriesen:ACC.SG.C;
Šarlaimi:DN.ACC.SG.C;
Šarlaimi:GN.ACC.SG.C DZA-BA₄-B[A₄Zababa:{DN(UNM)}

…	šar-la-i]-⸢mi⸣-in-na	DZA-BA₄-B[A₄
	gepriesen ACC.SG.C Šarlaimi DN.ACC.SG.C Šarlaimi GN.ACC.SG.C	Zababa {DN(UNM)}

Rs. III 6 al-ḫu-i]t-ri-iš-ma(priestess):NOM.PL.C=CNJctr a-ša-an-[zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

…	al-ḫu-i]t-ri-iš-ma	a-ša-an-[zi
	(priestess) NOM.PL.C=CNJctr	(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS

Rs. III 7 NINDAta-ka]r-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

NINDAta-ka]r-mu-un	pár-ši-ia
(type of pastry) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

Rs. III 8 GIŠBANŠU]R-ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GIŠBANŠU]R-ŠU	da-a-i
	Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 9 ]⸢A-NA? D⸣KALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GUB-aš!(?)⸣sich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	]⸢A-NA? D⸣KAL	⸢GUB-aš!(?)⸣
	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 10 ]x[ ]-zi [

…		…		…

Rs. III bricht ab

…