Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.39 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. I 1′ ]x x LÚSANGAPriester:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LÚNARSänger:{(UNM)} [
… | LÚSANGA | DKAL | LÚNAR | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Priester {(UNM)} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Sänger {(UNM)} |
Vs. I 2′ LÚ].MEŠSIPAHirte:{(UNM)} 3drei:QUANcar LÚ.MEŠša‑la‑aš‑ḫa‑ašStallbursche(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | LÚ].MEŠSIPA | 3 | LÚ.MEŠša‑la‑aš‑ḫa‑aš |
---|---|---|---|
Hirte {(UNM)} | drei QUANcar | Stallbursche(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. I 3′ L]Ú.MEŠpal‑u‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | L]Ú.MEŠpal‑u‑wa‑tal‑la‑aš |
---|---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. I 4′ ]x ki‑iš!‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
… | ki‑iš!‑ša‑an | pí‑an‑zi | |
---|---|---|---|
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | geben 3PL.PRS |
Vs. I 5′ ]x‑li‑iš 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)}
… | 1 | NINDA | LA‑AB‑KU | |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Brot {(UNM)} | weich {(UNM)} |
Vs. I 6′ ]x BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ijeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
… | BÁN | ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i | NINDAša‑ra‑a‑ma | |
---|---|---|---|---|
Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} | jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} | Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. I 7′ ]x MUNUS?.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [ ]x‑it nuCONNn ma‑a‑anwie: a‑še‑eš‑x[
… | MUNUS?.LUGAL | … | nu | ma‑a‑an | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | CONNn | wie |
… | |||||
---|---|---|---|---|---|
Vs. I bricht ab
… | |||
---|---|---|---|
n[u |
---|
CONNn |
Vs. II bricht ab
… | Dkam‑pí‑pu‑it‑t[i | |
---|---|---|
Kampi(p)uit DN.D/L.SG Kampi(p)uit {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Rs. IV? 2′ ]x‑an DGÌR!?Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)}
… | DGÌR!? | |
---|---|---|
Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} |
Rs. IV? 3′ ]x ⸢Dzu⸣‑wuu‑ru‑u‑unZuwuru:DN.ACC.SG.C
… | ⸢Dzu⸣‑wuu‑ru‑u‑un | |
---|---|---|
Zuwuru DN.ACC.SG.C |
Rs. IV? 4′ ]x‑⸢az⸣‑zu‑ma‑al‑la‑⸢šu⸣
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Text bricht ab
… | |
---|---|