KUB 54.5+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.5+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.5 (Frg. 1) + CHDS 2.53 (Frg. 2) (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ x x [

	…

(Frg. 1) Vs. I 2′ EGIR-*an-da*-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIR-an-da-ma	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ú-wa!-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS 2?zwei:QUANcar x[

ú-wa!-an-zi	2?
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	zwei QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 4′ BÉ-E-EB-RURhyton:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

BÉ-E-EB-RU	KÙ.SI₂₂	…
Rhyton {(UNM)}	Gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ 2zwei:QUANcar *LÚMEŠ*Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[

2	LÚMEŠ	É
zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 6′ GÉŠPURingkämpfer:{(UNM)};
Faust:{(UNM)};
Gewalt anwenden:3SG.PRS ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS x[

GÉŠPU	ḫar-kán-zi
Ringkämpfer {(UNM)} Faust {(UNM)} Gewalt anwenden 3SG.PRS	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS MUNUS.MEŠḫa-x[

ḫar-kán-zi
haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ nu-zaCONNn=REFL ku-u-uš(Kleidungsstück Abk. für KUŠŠATU/I):{(ABBR)};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
(Orakelterminus):{(ABBR)} LÚ.ME.EŠx[

nu-za	ku-u-uš
CONNn=REFL	(Kleidungsstück Abk. für KUŠŠATU/I) {(ABBR)} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} (Orakelterminus) {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 9′ TU₇ḪI.A-TIMSuppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ti-an-[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

TU₇ḪI.A-TIM	ti-an-[zi
Suppe {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/1′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSḫu-u-wa-aš-⸢ša⸣-a[n-

na-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/2′ TÚGḫu-u-wa-al-⸢ta⸣-az(Stoff oder Kleidungsstück):ABL;
(Stoff oder Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, STF} [

TÚGḫu-u-wa-al-⸢ta⸣-az	…
(Stoff oder Kleidungsstück) ABL (Stoff oder Kleidungsstück) {ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/3′ *Ì.⸢DU₁⸣₀.GA*-ia-aš-ša-anFeinöl:{(UNM)} ku-i[t?welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Ì.⸢DU₁⸣₀.GA-ia-aš-ša-an	ku-i[t?
Feinöl {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/4′ ⸢I⸣-NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ki-it-t[aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

⸢I⸣-NA GIŠBANŠUR	ki-it-t[a
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/5′ [MUNUS]⸢ḫu-u-wa⸣-aš-ša-an-na-al-l[i-

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/6′ [ ]⸢ḫu-u-wa⸣-aš!-ša-an-[

…

(Frg. 2) 7′ ]x x[

Text bricht ab

…