KUB 54.79

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.79 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.79 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]x[

…

Vs. I? 2′ ] Dta‑i‑pu‑riTaipuri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	Dta‑i‑pu‑ri
	Taipuri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I? 3′ E]M‑ṢAsauer:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	E]M‑ṢA	½	UP‑NI	pár‑ši‑ia
	sauer {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. I? 4′ SÌ]R‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌ]R‑RU
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I? 5′ T]UŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	T]UŠ‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi
	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

…

Vs. I? 7′ SÌR‑R]Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌR‑R]U
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I? 8′ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. I? bricht ab

…	e‑ku‑zi
	trinken 3SG.PRS

Vs. II? 1′ x x x‑⸢ni⸣ [

		…

Vs. II? 2′ a‑ru‑na‑anMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} x[

a‑ru‑na‑an
Meer {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C hoch ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}

Vs. II? 3′ ma‑a‑an[wie:

ma‑a‑an[
wie

Vs. II? 4′ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na‑aš‑t[a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II? 5′ 2zwei:QUANcar BI‑I[B‑RIRhyton:{(UNM)}

2	BI‑I[B‑RI
zwei QUANcar	Rhyton {(UNM)}

Vs. II? 6′ 1‑⸢EN⸣[ein:QUANcar

1‑⸢EN⸣[
ein QUANcar

Vs. II? 7′ 1‑ENein:QUANcar [

1‑EN	…
ein QUANcar

Vs. II? 8′ ti‑[

Vs. II? bricht ab