KUB 54.84

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.84 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.84 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x x x[

…

2′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI-⸢ma?⸣(Hohlmaß):{(UNM)} [

ŠA 1	SA₂₀-A-TI-⸢ma?⸣	…
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

3′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GI[Š]x[

na-at-ša-an	A-NA
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ zi-ik-kán-zisetzen:3PL.PRS.IMPF EG[IR?-

zi-ik-kán-zi	…
setzen 3PL.PRS.IMPF

5′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDAi-du-ri-uš(Brot oder Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar S[A₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)}

5	NINDA.SIG	2	NINDAi-du-ri-uš	ŠA 1	S[A₂₀-A-TI
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

6′ ku-ra-anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ⸢D⸣[

ku-ra-an	da-a-i	na-at	PA-NI	…
schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

7′ A-NA Dda-aš-mi-šuTašme/išu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP še-er-r[a-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1

A-NA Dda-aš-mi-šu	pár-ši-ia	še-er-r[a-aš-ša-an	…
Tašme/išu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs

8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA˽PA-NI Dta-aš-mi-šuTašme/išu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

na-at	A-NA˽PA-NI Dta-aš-mi-šu	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Tašme/išu {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

9′ A-NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-eNe:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} še-er(-)[

A-NA DIŠKUR	DIŠKUR	URUne-e
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

10′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDAi-du-ri-⸢uš⸣(Brot oder Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF} SA₂₀-A-T[I(Hohlmaß):{(UNM)}

5	NINDA.SIG	2	NINDAi-du-ri-⸢uš⸣	SA₂₀-A-T[I
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF}	(Hohlmaß) {(UNM)}

11′ 4vier:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDAi-du-ri-⸢uš⸣(Brot oder Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF} SA₂₀-[A-TI(Hohlmaß):{(UNM)}

4	NINDA.SIG	2	NINDAi-du-ri-⸢uš⸣	SA₂₀-[A-TI
vier QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF}	(Hohlmaß) {(UNM)}

12′ ⸢UZUNÍG⸣.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} P[A]-N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}2

⸢UZUNÍG⸣.GIG	UZUŠÀ	na-at	P[A]-N[I	…
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Text bricht ab

Reste des Zeichens RA am Foto noch sichtbar.

Reste des Zeichens NI am Foto noch sichtbar.