KUB 54.86

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 54.86 (CTH 591)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ G]IŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N [ták-ša-antogether:PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

…	G]IŠkal-mu-uš	[ták-ša-an	e-ep-zi]
	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	together PREV	to seize 3SG.PRS

3′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D]I-ma-kánbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NINDAta-pár-w[a-šu-u-un](type of pastry):ACC.SG.C

[GAL	ME-ŠE-D]I-ma-kán	NINDAta-pár-w[a-šu-u-un]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	(type of pastry) ACC.SG.C

4′ [ki-iš-ri-ithand:INS k]at-tabelow:PREV e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

[ki-iš-ri-it	k]at-ta	e-ep-z[i]
hand INS	below PREV	to seize 3SG.PRS

5′☛ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI]M?-ma-aš-ša-ancook:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs 1one:QUANcar U[ZUÚR]member:ACC.SG(UNM)

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDI]M?-ma-aš-ša-an	1	U[ZUÚR]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	one QUANcar	member ACC.SG(UNM)

6′ [še-erup:PREV d]a-a-ito sit:3SG.PRS

[še-er	d]a-a-i
up PREV	to sit 3SG.PRS

7′ [nuCONNn UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI]M?cook:GEN.PL(UNM) nam-mathen:CNJ UZUÚRmember:ACC.SG(UNM) LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [ ]

[nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDI]M?	nam-ma	UZUÚR	LUGAL-⸢i⸣	…
CONNn	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	then CNJ	member ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

8′ [pa-ra-aout (to):PREV e-ep-z]ito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-ma-aš-ša-[anking:NOM.SG.C=CNJctr=OBPs nam-mathen:CNJ da-a-an]again:ADV

[pa-ra-a	e-ep-z]i	LUGAL-uš-ma-aš-ša-[an	nam-ma	da-a-an]
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C=CNJctr=OBPs	then CNJ	again ADV

9′ [GIŠkal-mu-u]šlituus (the king’s crook):ACC.SG.N ták-ša-antogether:PREV [e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

[GIŠkal-mu-u]š	ták-ša-an	[e-ep-zi]
lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	together PREV	to seize 3SG.PRS

10′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI-m]a-kánbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NINDAta-pár-w[a-šu-un](type of pastry):ACC.SG.C

[GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-m]a-kán	NINDAta-pár-w[a-šu-un]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	(type of pastry) ACC.SG.C

11′ [ŠU-ithand:INS kat-ta]below:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS [

[ŠU-it	kat-ta]	e-ep-zi	…
hand INS	below PREV	to seize 3SG.PRS

12′ [ UZUÚ]Rmember:ACC.SG(UNM) š[e-erup:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

Text bricht ab

…	UZUÚ]R	š[e-er	da-a-i
	member ACC.SG(UNM)	up PREV	to sit 3SG.PRS