KUB 54.98

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.98 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.98 (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ANŠE].KUR.RAM[EŠPferd:{(UNM)} ]

…	ANŠE].KUR.RAM[EŠ	…
	Pferd {(UNM)}

3′ Ḫ]I.A am?[

…

4′ UR]U-LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	UR]U-LIM	A-N[A
	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ]x A-NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA ⸢É⸣	…
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]-⸢ar?⸣ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

…		DINGIRMEŠ
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

7′ ]x-⸢ḫa-ú⸣ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫa-š[a-mi-li(?)Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		É	Dḫa-š[a-mi-li(?)
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

8′ -z]i URUḫa-ak-x x[

…

9′ ] ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	ú-e-eḫ-zi	na-an-ká[n
	sich drehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

10′ ]x EZEN₄-ankultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} DÙ-an-z[imachen:3PL.PRS

…		EZEN₄-an	DÙ-an-z[i
		kultisches Fest {ACC.SG.C, GEN.PL} kultisches Fest {(UNM)}	machen 3PL.PRS

11′ ]xMEŠ E? NE GIŠx[

…		…

12′ Ḫ]UR.SAGḫa-ḫa-ia-anḪaḫaya:GN.ACC.SG.C;
Ḫaḫaya:GN.D/L.SG KÙ[

…	Ḫ]UR.SAGḫa-ḫa-ia-an	…
	Ḫaḫaya GN.ACC.SG.C Ḫaḫaya GN.D/L.SG

13′ ] ⸢EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} ḫa-an-ti-ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP [

…	⸢EZEN₄ḪI.A	ḫa-an-ti-i	…
	kultisches Fest {(UNM)}	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP

14′ ] ni-ni-in-kán-ziheben:3PL.PRS [

Text bricht ab

…	ni-ni-in-kán-zi	…
	heben 3PL.PRS