Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.16 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 55.16 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x[

ku-iš
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

Vs. 2′ pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢1⸣-[ŠUeinmal:QUANmul

pé-ra-an⸢1⸣-[ŠU
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		einmal
QUANmul

Vs. 3′ ma-a-anwie: LÚSANGAPriester:{(UNM)} ⸢D⸣[

ma-a-anLÚSANGA …
wie
Priester
{(UNM)}

Vs. 4′ ḫa-an-da-a-it-taordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
zur Stirn gehörig:INS;
(Örtlichkeit?):STF [

ḫa-an-da-a-it-ta …
ordnen
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP}
(Örtlichkeit?)
{ALL, VOC.SG, STF}
(Örtlichkeit?)
ALL
ordnen
{3SG.PST, 2SG.PST}
zur Stirn gehörig
INS
(Örtlichkeit?)
STF

Vs. 5′ 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.[NITASohn:{(UNM)}

1-ŠUši-pa-an-tiDUMU.[NITA
einmal
QUANmul		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		Sohn
{(UNM)}

Vs. 6′ Di-na-ra-ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-ká[nBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-an-zi]lassen:3PL.PRS

Di-na-ra-ašḫa-lu-ká[ntar-na-an-zi]
Inar
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Inar
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Inar
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Botschaft
{ACC.SG.C, GEN.PL}		lassen
3PL.PRS

Vs. 7′ DINGIRMEŠ-na-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pa-anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

DINGIRMEŠ-na-aša-ap-pa-an …
Göttlichkeit
GEN.SG
Gott
{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gottheit
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten
nach
nach-
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

Vs. 8′ iš-ḫa-ma-iš-kán-zisingen:3PL.PRS.IMPF [

iš-ḫa-ma-iš-kán-zi …
singen
3PL.PRS.IMPF

Vs. 9′ LÚNARSänger:{(UNM)} Di-na-r[a-ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚNARDi-na-r[a-aš
Sänger
{(UNM)}		Inar
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Inar
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Inar
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10′ LUGAL-wa-ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u-ia-an-zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL} LUGAL-uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGAL-wa-ašpé-ra-anḫ[u-ia-an-zaLUGAL-uš]
König
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		laufen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
laufen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Läufer
{ACC.SG.C, GEN.PL}		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. 11′ Di-na-ra-ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-naTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [pa-iz-zigehen:3SG.PRS

Di-na-ra-ašpár-na[pa-iz-zi
Inar
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Inar
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Inar
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Teppich
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Teppich
{VOC.SG, ALL, STF}
Haus
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Haus
{VOC.SG, ALL, STF}
Haus
ALL
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		gehen
3SG.PRS

Vs. 12′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} pé-e-da-aš-me-e[tPlatz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
hinschaffen:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
hinschaffen:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

tapé-e-da-aš-me-e[tap-pa-an-zi

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}		Platz
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG}
hinschaffen
2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
hinschaffen
3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
Platz
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}		fertig sein
3PL.PRS
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
3PL.PRS

Vs. 13′ 1ein:QUANcar ḫu-up-pa-ra-anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Brot oder Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gewebe oder Kleidungsstück):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

1ḫu-up-pa-ra-an
ein
QUANcar		Schale
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Brot oder Gebäck)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Gewebe oder Kleidungsstück)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 14′ la-a-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣gießen:3PL.PRS [

la-a-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣ …
gießen
3PL.PRS

Vs. 15′ 1ein:QUANcar ḫu-up-pa-ra-[anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Brot oder Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gewebe oder Kleidungsstück):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1ḫu-up-pa-ra-[an
ein
QUANcar		Schale
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Brot oder Gebäck)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Gewebe oder Kleidungsstück)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 16′ la-a-ḫu-u-wa-[an-zigießen:3PL.PRS

la-a-ḫu-u-wa-[an-zi
gießen
3PL.PRS

Vs. 17′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠALA[M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

UGULALÚ.MEŠALA[M.ZU₉
Aufseher
{(UNM)}		Kultakteur
{(UNM)}

Vs. 18′ LÚ.MEŠALAM.[ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

LÚ.MEŠALAM.[ZU₉
Kultakteur
{(UNM)}

Vs. 19′ 1ein:QUANcar DUGki-iz-z[u-ul(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1DUGki-iz-z[u-ul
ein
QUANcar		(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 20′ [ LÚ].MEŠALA[M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

… LÚ].MEŠALA[M.ZU₉
Kultakteur
{(UNM)}

Vs. 21′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ UG[ULA?Aufseher:{(UNM)}

UG[ULA?
Aufseher
{(UNM)}

Rs. 2′ LÚ.ME[Š

…

Rs. 3′ MUNUS.MEŠ[

…

Rs. 4′ iš-⸢ḫa⸣-[

Rs. 5′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢a⸣-[ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS

LUGAL-uš⸢a⸣-[ku-wa-an-naú-e-ek-zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		wünschen
3SG.PRS

Rs. 6′ LÚ.MEŠSA[GI.AMundschenk:{(UNM)}

LÚ.MEŠSA[GI.A
Mundschenk
{(UNM)}

Rs. 7′ LÚ⸢SAGI.A⸣Mundschenk:{(UNM)} [

LÚ⸢SAGI.A⸣ …
Mundschenk
{(UNM)}

Rs. 8′ a-ra-aḫ-zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: [

a-ra-aḫ-za …
umliegend
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(nach) draußen

Rs. 9′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.[LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LUGALÙ⸢MUNUS⸣.[LUGAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Rs. 10′ Dtu-ḫa-a-ša-i[lTuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Dtu-ḫa-a-ša-i[l
Tuḫašail
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 11′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.[MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA⸢GAL⸣LÚ.[MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-RU]
Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		(Kultsänger)
NOM.PL.C
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 12 LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} L[UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

LÚSAGI.AL[UGAL-i
Mundschenk
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

Rs. 13′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL-ušpár-ši-i[a
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Rs. 14′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e-[ep-zifassen:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RAe-[ep-zi
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		fassen
3SG.PRS

Rs. 15′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-r[a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

ta-aš-tapa-r[a-apé-e-da-i

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		hinschaffen
3SG.PRS
hinschaffen
2SG.IMP

Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 16′ DUBTontafel:{(UNM)} 21[KAM21:QUANcar

DUB21[KAM
Tontafel
{(UNM)}		21
QUANcar

Rs. 17′ ma-a-a[nwie:

Rs. bricht ab

ma-a-a[n
wie
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net