Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.21 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 55.21 (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]x x x[

… …

Vs. I 2′ [ḫi-in-ik]-z[i]übergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS

[ḫi-in-ik]-z[i]
übergeben
3SG.PRS
sich verneigen
3SG.PRS

Vs. I 3′ [ma-a-a]n-mawie: LÚSANGAPriester:{(UNM)} I-NA É-ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[ma-a-a]n-maLÚSANGAI-NA É-ŠU
wie
Priester
{(UNM)}		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 4′ [a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGAPriester:{(UNM)} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É-ŠUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[a]r-ḫaa-rinu-kánLÚSANGAŠÀÉ-ŠU
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		warm sein
3SG.PRS.MP
Freund
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		CONNn=OBPkPriester
{(UNM)}		darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}		Haus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 5′ ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢1⸣UDUA-NA D10URUzi-pa-la-an-da
ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 6′ ták-na-aš-šaErde:GEN.SG=CNJadd DUTU-iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ši-pa-an-⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ták-na-aš-šaDUTU-iši-pa-an-⸢ti⸣
Erde
GEN.SG=CNJadd		Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ 1ein:QUANcar UDU-ma-kánSchaf:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É-ŠUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1UDU-ma-kánA-NA DINGIRMEŠÉ-ŠU
ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Haus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 8′ ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-pa-an-ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ ⸢šu⸣-up-paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-ša-u-wa-azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

⸢šu⸣-up-paḫu-e-ša-u-wa-az
schlafen
3SG.PRS.MP
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
in reinem Zustand
kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		lebendig
ABL
lebendig
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. I 10′ ⸢zé⸣-e-an-da-azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Ende Vs. I

⸢zé⸣-e-an-da-azti-an-zi
kochen
PTCP.ABL
kochen
3PL.PRS.MP
kochen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. II 1′ n[a-

Vs. II 2′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Vs. II 3′ wa-a[r-

Vs. II 4′ GIM-⸢an⸣wie:CNJ;
wie:INTadv [

GIM-⸢an⸣ …
wie
CNJ
wie
INTadv

Vs. II 5′ an-tu-u[ḫ-

Vs. II 6′ me-e-ḫu-[niZeit:D/L.SG

me-e-ḫu-[ni
Zeit
D/L.SG

Vs. II 7′ nu-kánCONNn=OBPk L[Ú

Ende Vs. II

nu-kán …
CONNn=OBPk

Rs. VI 1 A-NA GIŠ.NÁBett:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚSANGAPriester:{(UNM)} ták-na-ašErde:GEN.SG DUTU-ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A-NA GIŠ.NÁLÚSANGAták-na-ašDUTU-aš
Bett
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Priester
{(UNM)}		Erde
GEN.SG		Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. VI 2 Éḫe-e-liHof:D/L.SG iš-pár-ra-an-⸢zi⸣hin-/ausbreiten:3PL.PRS

Éḫe-e-liiš-pár-ra-an-⸢zi⸣
Hof
D/L.SG		hin-/ausbreiten
3PL.PRS

Rs. VI 3 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} še-eš-⸢ke⸣-eš-ke-ez-zischlafen:3SG.PRS.IMPF

na-aša-pí-iaše-eš-⸢ke⸣-eš-ke-ez-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		dort
damals
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
fertig sein
2SG.IMP
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}		schlafen
3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 4 [i]š-ḫi-ú-ul-ma-aš-šiVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

[i]š-ḫi-ú-ul-ma-aš-šiki-i
Vertrag
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Vertrag
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Vertrag
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

Rs. VI 5 [iš-p]a!?-ru-marhin-/ ausbreiten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ši-iš-ki-ia-u-wa-arschlafen:{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N} a-a-[ra]Freund:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund:{VOC.SG, ALL, STF};
stehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}

[iš-p]a!?-ru-marši-iš-ki-ia-u-wa-ara-a-[ra]
hin-/ ausbreiten
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		schlafen
{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}		Freund
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Freund
{VOC.SG, ALL, STF}
stehen
3SG.PRS.MP
rechtens
Recht
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
böse(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ara
{DN(UNM)}

Rs. VI 6 [az-z]i-ik-ke-ez-zi-zaessen:3SG.PRS.IMPF=REFL

[az-z]i-ik-ke-ez-zi-za
essen
3SG.PRS.IMPF=REFL

Rs. VI 7 [ták-na-aš]Erde:GEN.SG ⸢D⸣UTU-iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[ták-na-aš]⸢D⸣UTU-ipé-ra-an
Erde
GEN.SG		Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. VI 8 [NINDA-an(?)Brot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} a]r-⸢ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL⸣nicht:NEG pár-ši-ia-zizerbrechen:3SG.PRS

[NINDA-an(?)a]r-⸢ḫaÚ-UL⸣pár-ši-ia-zi
Brot
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Brot
{(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		nicht
NEG		zerbrechen
3SG.PRS

Rs. VI 9 [ ]x ⸢LÚ⸣ÙMMEDAWärter:{(UNM)}

… ⸢LÚ⸣ÙMMEDA
Wärter
{(UNM)}

Rs. VI 10 [ ]

…

Rs. VI 11 [ a]r-⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… a]r-⸢ḫa⸣da-a-i
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI 12 [ ]

…

Rs. VI 13 [ ]x-ia-a[n-zi(?)]

…

Rs. VI 14 [ ]x

Rs. VI bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net